1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
Mens:
Dit is wat ik me herinner.

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
Er waren mensen geweest
borden lezen

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,141
in alles
van theeblaadjes tot tutu's

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
als het millennium
benaderd,

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,311
iedereen wacht.

8
00:01:00,478 --> 00:01:02,855
Dan... niets.

9
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
Het kwam en ging.

10
00:01:05,691 --> 00:01:06,609
(monitor piept)

11
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Nog steeds, ook daarna
al die jaren later,

12
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
iets onheilspellends
zat in de lucht.

13
00:01:11,655 --> 00:01:14,867
We hadden het te lekker gehad
te lang.

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,786
Het was een tijd
van melk en honing,

15
00:01:16,911 --> 00:01:19,497
harde lichamen en hete staven,

16
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
chaos en cappuccino.

17
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Sommige dingen de particuliere sector
was slim genoeg om het te repareren,

18
00:01:25,711 --> 00:01:29,381
maar nieuwe ideeën
roerde nog steeds oude vuren

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,509
en zelfs oudere remedies.

20
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
We hadden miljarden bespaard
door gevangenissen te privatiseren.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,808
Toch was ons leger dat wel
opererend op een schoenveter.

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,603
- Kom op! Kom op!
- De politici dachten

23
00:01:42,770 --> 00:01:44,355
ze konden voorspellen
de toekomst.

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
(hond blaft)

25
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
(overlappend gebabbel)

26
00:02:00,246 --> 00:02:03,374
De mensen waren stil
proberen ergens in te geloven,

27
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
zelfs ik.

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,505
Ik, ik ben een soldaat.

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,215
In een wereld vol regels,

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Ik heb ze gebroken.

31
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
Ze noemden mij een afvallige.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,388
In het Euro-Aziatische conflict
Ik brak meer.

33
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
Ze gaven mij een medaille

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
en begon honken te sluiten.

35
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
De oorlog was voorbij, verouderd.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,398
Ik wist beter
en zei tegen de president...

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,358
publiekelijk.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
Ze was boos, heel erg.

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Ik vroeg me af hoe erg
het zou zijn.

40
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Het was slecht.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
De DOD heeft mij opnieuw toegewezen
sluiten

42
00:02:40,703 --> 00:02:42,538
wat er nog over was
van Fort Edenberg,

43
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
een sloopdepot

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,459
voor elke vestiging
van het leger.

45
00:02:47,585 --> 00:02:50,087
Ze noemden het
de Boneyard.

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
Ik heb het gebeld
mijn kerkhof.

47
00:02:52,923 --> 00:02:53,757
Alles
dat niemand wilde

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
uit de Tweede Wereldoorlog,
Korea, Vietnam,

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
en de laatste vijf conflicten
werd daar opgeslagen,

50
00:02:59,096 --> 00:03:01,557
nu... ik.

51
00:03:14,904 --> 00:03:17,615
(helikopter zoemt)

52
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
Oké, bedankt.

53
00:03:31,086 --> 00:03:33,631
O, wacht even.

54
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Mijn camera.

55
00:03:37,259 --> 00:03:38,469
Bedankt.

56
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
Mens:
Ik dacht dat het niet kon
wordt nog erger,

57
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
en toen gebeurde het.
De Grote,

58
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
9,5 op de schaal van Richter...

59
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
400 seconden hel

60
00:03:59,823 --> 00:04:01,659
dat veranderde het gezicht
van de wereld voor altijd.

61
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
(hoorns toeteren)

62
00:04:07,373 --> 00:04:11,043
Californië scheidde zich
de San Andreas-fout.

63
00:04:11,210 --> 00:04:14,672
Een nieuw eiland voor de kust
van Arizona werd geboren,

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,799
Mojave-eiland.

65
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Wauw. Oh!

66
00:04:20,427 --> 00:04:21,679
(alarm schettert)

67
00:04:21,845 --> 00:04:22,763
(lacht)

68
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
(lachen)

69
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
(schreeuwt)

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,272
Verplaats het! Beweging!

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Wat is er aan de hand?

72
00:04:33,691 --> 00:04:35,734
Beweeg gewoon!
Het gaat waaien! Gaan!

73
00:04:36,944 --> 00:04:38,696
- Gaan!
- Kom op.

74
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Beweging! Beweging!
Ga uit de weg!

75
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
(schreeuwt)

76
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
Mens:
Het oude Californië is verdwenen.

77
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
De oude manier
van het leven is voorbij,

78
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
en een nieuwe orde is begonnen.

79
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
Ik ben kapitein Nick Preston,

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Amerikaanse leger.

81
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Marine sergeant
Gelukkig Simcoe

82
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
en kapitein van de luchtmacht
Sara McBride

83
00:05:19,028 --> 00:05:21,947
zijn alles wat er nog over is
onder controle van Fort Edenberg.

84
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Drie verschillende takken
van het leger,

85
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
één missie.

86
00:05:29,913 --> 00:05:33,500
We zoeken naar voedsel, brandstof,
en mede-overlevenden.

87
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
En dit
is onze laatste patrouille.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
(statisch gekraak)

89
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Preston:
Mirjam en Will kwamen aan

90
00:05:52,561 --> 00:05:54,938
op dag 20 A.E.--
Na aardbeving--

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
een gelukkig stel uit Pomona

92
00:05:56,774 --> 00:05:58,108
op de terugweg
uit Vegas,

93
00:05:58,275 --> 00:06:00,611
de grootste dragen
jackpot van hun leven,

94
00:06:00,736 --> 00:06:03,614
$48.000 in koud, hard geld.

95
00:06:03,781 --> 00:06:06,492
Toen raakte hun geluk op.

96
00:06:06,658 --> 00:06:09,495
Paus kwam strompelend binnen
de eerste week alleen.

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
Hij was citroenen aan het bezorgen
uit de boomgaard van zijn stam

98
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
toen de aardbeving
keerde zijn vrachtwagen om

99
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
en draaide de klok terug.

100
00:06:16,752 --> 00:06:19,671
Nu die oude vaardigheden
kan van pas komen.

101
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
En Koekje,

102
00:06:20,923 --> 00:06:23,050
Nou, dat doen wij niet
weet wie hij is.

103
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Hij zegt van wel
een Indiase arts

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
wie is dat toevallig
een gastronomische kok.

105
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
zegt paus
hij is geen Indiaan.

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
Eén ding is zeker,

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
hij kan niet koken.

108
00:06:32,810 --> 00:06:35,479
Papa! Papa!

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
Snoep,
Lucky's wilde vrouw

110
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
en onze bewoner
woestijn bloei,

111
00:06:41,318 --> 00:06:44,113
een luchtspiegeling
van verkeerd beheerde schoonheid.

112
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Heb je
iets horen?

113
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Nee, nog niet,
lieverd,

114
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
maar die van Kapitein
eraan werken.

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,957
Candy hield het kind in leven
in ons allemaal.

116
00:06:55,124 --> 00:06:56,834
De graven
van de slachtoffers van de aardbeving

117
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
herinnerde ons eraan hoe erg
dat hadden we nodig.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
Ik vertelde je dat wij
moeten naar het oosten.

119
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Oosten.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,719
Kijk nu,
volgens mijn berekeningen,

121
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
Het is waar mijn piloot
zou kunnen zijn.

122
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Waarom jij
blijf tegen mij vechten
hierover, Preston?

123
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
Ik vecht niet tegen jou,
McBride.

124
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
Ik heb overwogen
jouw advies

125
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
en verwierp het.

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Wij waaien westwaarts.

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
Dat is onze patrouille
voor nu.

128
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
Waar ben je bang voor
in het oosten?

129
00:07:24,319 --> 00:07:27,739
Wat is daarbuiten
dat wij niet aankunnen?

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
Of kun je het niet aan?

131
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
(statische squelches)

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
Preston:
McBride had een geest
zoals radar,

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
en wanneer zij
richtte het op mij,

134
00:07:35,998 --> 00:07:38,208
het opende deuren
Ik was dichtgeslagen.

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,878
(instrumentale gospelmuziek
spelen)

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Ik kan haar niet krijgen
uit mijn gedachten

137
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
of mijn dromen.

138
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Iemand die ik kende
slechts voor een moment

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,397
betekent meer voor mij dan
een familie die ik me niet kan herinneren.

140
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
Ze wist iets
ging gebeuren,

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
en zij droeg
haar kroost naar de woestijn.

142
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
Heeft ze ze gered?

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,866
Soms denk ik
Ik hoor ze zingen.

144
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Elke dag,
Ik zoek ze,

145
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
biddend dat ze leven.

146
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Er is daar niets,
Preston.

147
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
(geiten blaten)

148
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
Ja, dat is zo.

149
00:08:28,217 --> 00:08:29,760
Kom op.

150
00:08:29,927 --> 00:08:31,845
(het geblaat gaat door)

151
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Ik moet je waarschuwen,
Ik ben gewapend.

152
00:08:42,105 --> 00:08:45,317
Met liefde, broer,
alleen liefde.

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,904
Is dit nu hoe dan ook?
om de man te begroeten

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
dat doet niets
maar breng leven

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
aan jou
en je kampement?

156
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
(man grinnikt)

157
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
Oh--!

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
Jij bent de melkboer?

159
00:09:03,252 --> 00:09:04,795
Ferguson McGee,

160
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
millennium melkboer,
rechtstreeks uit de zuivelfabriek.

161
00:09:06,630 --> 00:09:10,008
O God, eindelijk,
een fatsoenlijke maaltijd.

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
Hoe deed je
kom hier?

163
00:09:11,510 --> 00:09:14,304
Nou, ik liep.
Ik heb een ranch.

164
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Nou, ik had een ranch.

165
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
Ja, wie jij
aan verkocht?

166
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
McGee:
Er waren al vroeg weinig overlevenden.

167
00:09:19,977 --> 00:09:22,771
Moet zeggen dat ik dat niet heb gedaan
heb al weken iemand gezien.

168
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
Een marinier?

169
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
Nee, vooral gewone mensen
richting het noorden,

170
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
en dat is
waar ik heen ga.

171
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Blauwe bergen,
weet je?

172
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Er zijn 300 mijl
van vloeibaarmaking

173
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
tussen jou
en de Blue Mountains.

174
00:09:32,823 --> 00:09:34,449
Dat zul je nooit doen
maak het.

175
00:09:34,616 --> 00:09:36,827
Ik ontmoette een vrouw
wie is daar geweest.

176
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
- Een vrouw?
- O ja.

177
00:09:39,121 --> 00:09:40,998
Zwart als de nacht,

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
mooi als de zon,

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
een heilige vrouw.

180
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Ze beweert van wel
een brug terug naar huis.

181
00:09:47,629 --> 00:09:49,673
Had ze kinderen?
met haar?

182
00:09:49,798 --> 00:09:52,009
Kinderen? Nee.

183
00:09:52,175 --> 00:09:55,053
Geen kinderen, behalve
mijn kleine meisjes daar.

184
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
(lacht)

185
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
We zullen er een paar kopen.

186
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
- Wat heb je?
- Contant geld.

187
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
McGee:
Goed koud geld zal mij goed doen
goed aan de andere kant.

188
00:10:04,354 --> 00:10:05,272
Zal:
Hoeveel?

189
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
10.000 Amerikaanse dollars.

190
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Dat is
roof op de snelweg.

191
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
Ik heb een hoofd
voor zaken.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,402
Heb je nog iets,
mensen?

193
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
- O, we hebben water.
- Schatje, gewoon...

194
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
- Schatje, alsjeblieft, gewoon...
- (hijgt)

195
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
Weet je, dat zouden we kunnen
jou overweldigen

196
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
en neem je geiten
als wij dat willen.

197
00:10:18,285 --> 00:10:20,412
Maar dat doe je niet,
wil je?

198
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
- Papa.
- Nou ja, misschien wel.

199
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
Zal:
Nou ja, 5.000,
en dat is het.

200
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Nou ja, goed.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
Ik wil de grote,
de shampoofles.

202
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
Drink niet
die melk!

203
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Waarom probeer je het
om mijn kamp te vergiftigen?

204
00:10:48,523 --> 00:10:50,776
( grinnikt )
Ik heb het jullie allemaal verteld

205
00:10:50,942 --> 00:10:51,860
Ik had een hoofd
voor zaken.

206
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
(lacht)

207
00:10:54,738 --> 00:10:57,199
Kom op, kleine dames.
Tijd om te gaan.

208
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
Laat hem gaan.

209
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
Nou, zouden we dat niet moeten doen
achter hem aan gaan?

210
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Hij is toch dood.

211
00:11:05,248 --> 00:11:07,376
En dat zullen wij ook zijn
zonder antibiotica.

212
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Die geiten
Q-koorts heeft.

213
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Het is als een griep
uit de hel, dodelijk.

214
00:11:12,589 --> 00:11:14,841
Kapitein. Kapitein.

215
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
Papa, laat me hier niet achter
met deze zieke mensen.

216
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
Lieverd,
wij moeten vinden

217
00:11:22,682 --> 00:11:24,059
Het antibioticum, oké?
Het komt wel goed met ons.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Ik beloof het. Ik beloof het.

219
00:11:25,894 --> 00:11:28,897
Paus,
we rekenen op je.

220
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
Ik niet
jou groeten.

221
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
En volg mij niet
overal.

222
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
(bel rinkelt)

223
00:11:55,632 --> 00:11:58,427
Mijn val.
(hijgt)

224
00:11:58,593 --> 00:12:01,179
We gaan het hebben
vanavond iets anders

225
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
als ik het moet opbiechten
en noem het een ovenschotel.

226
00:12:05,434 --> 00:12:07,894
(hijgt)
Eindelijk een fatsoenlijke maaltijd.

227
00:12:08,937 --> 00:12:11,440
Het werd tijd dit
stomme oude val werkte.

228
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
Mens:
Help mij.

229
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
Goede Heer.

230
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
Ow.

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Nou, wie ben jij?

232
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
Privé Jasper,
Amerikaanse leger.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
(zucht)
Geweldig.

234
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Eindelijk vang ik iets
in deze stomme val,

235
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
en het is een mens,

236
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
nog een harde enkel
in uniform,

237
00:12:31,751 --> 00:12:34,129
zoals ik nodig heb
nog een.

238
00:12:34,296 --> 00:12:35,046
Ik zal je geen pijn doen.

239
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
Ik ben in de geweest
woestijn voor weken.

240
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Kan ruiken
dat is waar.

241
00:12:39,259 --> 00:12:42,304
Oh God, ik heb het niet gezien
nog een persoon binnen...

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
God, je bent mooi.

243
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
- (geweerschot)
- (schreeuwt)

244
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
Wat ben je aan het doen?

245
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
Je zou iemand kunnen vermoorden
met dat ding.

246
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
Wij weten het niet
wie dat is.

247
00:12:55,192 --> 00:12:56,693
Nou,
kun je het niet zien?

248
00:12:56,860 --> 00:12:59,237
Het is een soldatenjongen.

249
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
De mijne.

250
00:13:06,203 --> 00:13:07,078
McBride:
Hier is het.

251
00:13:07,245 --> 00:13:09,039
Ziekenhuismarkering
precies daar,

252
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
Mercurius, Californië.

253
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
Waar is het?

254
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Kijk uit voor geruit zand,
Gelukkig.

255
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
We gaan zwemmen
bij vloeibaarmaking

256
00:13:15,545 --> 00:13:17,172
als je het mist.

257
00:13:17,339 --> 00:13:18,548
Wat was dat nou...

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
wat was dat knoophoofd
ding, weet je?

259
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
Het was
soort griezelig.

260
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Niet zo griezelig
als het andere.

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
Ja,
wat anders?

262
00:13:26,848 --> 00:13:29,976
Al die geiten
waren precies hetzelfde.

263
00:13:38,360 --> 00:13:41,112
Stem op televisie:
De Infinity-uitzending
Netwerk, in samenwerking

264
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
met onze hoofdsponsor
Nanwong farmaceutische,

265
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
presenteert met trots...

266
00:13:46,326 --> 00:13:49,246
"Live vanuit Nanwong."

267
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
(swingmuziek speelt)

268
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
Maar eerst zou ik graag willen
om je voor te stellen

269
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
de presentator van onze show,

270
00:13:56,419 --> 00:13:59,256
een man die heeft gelachen
in het aangezicht van de dood,

271
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
de enige echte...

272
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
Jezus!

273
00:14:04,261 --> 00:14:06,137
(gevangenen zingen)
Jezus! Jezus!

274
00:14:06,263 --> 00:14:09,266
Jezus! Jezus! Jezus!

275
00:14:09,432 --> 00:14:12,894
Jezus! Jezus! Jezus!

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
Jezus! Jezus!

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
(juichen)

278
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
(lacht)

279
00:14:20,402 --> 00:14:22,279
Kun je het ruiken?

280
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Water, hè?

281
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Water!

282
00:14:25,615 --> 00:14:28,451
- Zeg het nog eens.
- Water!

283
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Zeg het nog eens.

284
00:14:30,120 --> 00:14:33,456
(lacht)

285
00:14:33,623 --> 00:14:35,166
Water.

286
00:14:35,333 --> 00:14:38,545
Amigo's, water.

287
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
♪ Ik verliet mijn moeder ♪

288
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
♪ Ik verliet mijn vader ♪

289
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
♪ Mijn zus,
en mijn broer ook ♪

290
00:14:47,262 --> 00:14:50,265
♪ Mijn hart en ziel
zijn terug in Sugar City ♪

291
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
♪ Dus wat dan
een klein meisje om te doen? ♪

292
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Schiet alsjeblieft op, en
gebruik niet zoveel water.

293
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
Kapitein Preston
gaat mij vermoorden.

294
00:14:56,146 --> 00:15:00,150
♪ Omdat ik onderweg ben
langs de blauwe snelweg ♪

295
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
♪ Mama is een echte
vuurbal ♪

296
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
♪ Iedereen krijgt
uit mijn weg ♪

297
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
♪ Suikerstad,
ha-ha, Sugar City ♪

298
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
Paus:
Ze is aan het breken
alle regels.

299
00:15:11,661 --> 00:15:14,331
♪ Sugar City vanavond. ♪

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
Pup.

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,922
(grommen)

302
00:15:23,048 --> 00:15:25,216
( blaffen )

303
00:15:25,342 --> 00:15:26,718
(schreeuwt)

304
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Snoep!

305
00:15:31,806 --> 00:15:34,851
Slechte hond!
Nee! Papa!

306
00:15:36,686 --> 00:15:38,313
(geweerschot)

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
(schreeuwt)

308
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Het is oké.
Het is oké.

309
00:15:42,525 --> 00:15:43,485
Ze zijn weg.
Ze zijn weg.

310
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
Ze zijn weg.
Ze zijn weg.

311
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Het is in orde.
Het is in orde.

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
Shh. Shh. Shh.
Het is in orde.

313
00:15:48,531 --> 00:15:49,949
Het is in orde.

314
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
Het gaat goed met je.
Ze zijn weg.

315
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
Ze zijn weg.
Ze zijn weg.

316
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
Je bent oké.

317
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
Je bent oké.

318
00:15:59,459 --> 00:16:01,336
Ik weet niet hoe
Ik zal je ooit bedanken.

319
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Ah. Het is een hoog octaangehalte.

320
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Raad eens deze kerel
zal het niet missen,

321
00:16:17,477 --> 00:16:18,853
waar hij ook is.

322
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
Wat is dat?

323
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
Seismologische kaarten...

324
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
gebruikt voor identificatie
breuklijnen.

325
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Nou, de radiator is droog.

326
00:16:37,580 --> 00:16:39,207
Wat denk je
dat is alles?

327
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Iemand heeft dorst.

328
00:16:40,542 --> 00:16:42,335
(paard hinnikt)

329
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
McBride,
kom hierheen.

330
00:16:45,505 --> 00:16:47,424
Kijk hier eens naar.

331
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
(zachte hoefslagen)

332
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
Waar is ze?

333
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
Daar
bij de rodeo.

334
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
(hinnikend)

335
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Wauw, jongen. Kom op.

336
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Oké.

337
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Preston:
Vergeet het maar, McBride.

338
00:17:05,775 --> 00:17:08,361
- We kunnen geen paard voeren.
- Kom op.

339
00:17:08,528 --> 00:17:09,404
Kom op, schatje.

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
O ja.
We zouden hem kunnen opeten.

341
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
- (hinnikt)
- (schreeuwen)

342
00:17:15,744 --> 00:17:17,328
- Gelukkig: Jeetje, McBride.
- Kom op.

343
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Oké, ga.

344
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
(schreeuwt)

345
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
Ze wil dat paard.

346
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Uh-huh. Jij gaat
om het voor haar te halen?

347
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
Ja.

348
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
Kapitein.

349
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
- Wat?
- Weet je,

350
00:17:42,270 --> 00:17:43,480
ik bedoel,
Ik heb Roy Rogers gezien

351
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
doe dit
in actiefilms,

352
00:17:44,981 --> 00:17:47,192
maar voor zover ik weet,
hij was alleen maar aan het acteren.

353
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
(het schreeuwen gaat door)

354
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Kapitein! Meneer! Nick!

355
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
(schreeuwt)

356
00:18:11,716 --> 00:18:12,383
Hé!

357
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
(hoesten)

358
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
Mooie redding, Preston.

359
00:18:24,270 --> 00:18:25,522
Sergeant.

360
00:18:25,688 --> 00:18:27,148
(hoesten)

361
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Hoe gaat het met dat paard?

362
00:18:28,691 --> 00:18:30,527
Paard doet het
prima, kapitein.

363
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
Goed.

364
00:18:41,830 --> 00:18:44,415
Dat was een show,
veedrijfster.

365
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
Je hebt het niet helemaal gehaald
de acht seconden.

366
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Dat is heel grappig.
Je had mij met rust moeten laten.

367
00:18:49,128 --> 00:18:50,213
Ik bijna
had hem.

368
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
(rommelt)

369
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Deze grond is instabiel.

370
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Kom op, laten we gaan.
Wacht even.

371
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
Wacht even.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
Kom op.

373
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
(paard hinnikt)

374
00:19:15,363 --> 00:19:16,573
Nou ja, het lijkt erop
je gaat nodig hebben

375
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
een kleine make-over
daar, McBride.

376
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
Nou, ik zal ervoor zorgen
een woord te hebben

377
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
met Candy toen wij
ga terug naar het kamp.

378
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
(sirene loeit)

379
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
Wauw.

380
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
(rammelt)

381
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
P.A.:
Attentie, allemaal.

382
00:19:36,092 --> 00:19:38,136
Ik heb een pistool.

383
00:19:38,303 --> 00:19:42,098
Jullie mensen zijn in overtreding,
en dat is tegen de wet.

384
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Ga nu weg
je kleding.

385
00:19:43,725 --> 00:19:45,018
Wat?

386
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Maak geen ruzie met mij!

387
00:19:46,811 --> 00:19:48,563
Ik moet het zeker weten.

388
00:19:49,772 --> 00:19:50,690
Zeker van wat?

389
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
(gewone stem)
Dat je normaal bent.

390
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
Doe het!

391
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
Ik laat niet vallen
mijn broek.

392
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Ik laat niet vallen
mijn broek!

393
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Mens:
Handen boven je hoofd!

394
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
Draai je nu om!

395
00:20:30,104 --> 00:20:31,689
Oké,
je mag je aankleden.

396
00:20:40,657 --> 00:20:42,408
Hé, officier,
wij zijn militair--

397
00:20:42,575 --> 00:20:44,202
Zwijg!

398
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
(paarden nickers)

399
00:20:45,787 --> 00:20:47,205
Ik ben de bewaarder
van de vrede.

400
00:20:47,372 --> 00:20:48,539
Woon jij hier?

401
00:20:50,667 --> 00:20:53,211
Ik bescherm
de wet.

402
00:20:54,629 --> 00:20:57,507
Leg het pistool neer.

403
00:20:57,674 --> 00:20:59,175
Er is niemand hier
om je kwaad te doen.

404
00:20:59,342 --> 00:21:00,843
We zijn hier
helpen.

405
00:21:02,679 --> 00:21:07,350
Hé, dan misschien
jij bewaakt de boeken.

406
00:21:07,517 --> 00:21:09,394
Als je dat zou doen,
Ik zal je niet opschrijven.

407
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
Ik ben zo moe.

408
00:21:13,439 --> 00:21:14,691
Ik heb niet meer geslapen sinds...

409
00:21:14,857 --> 00:21:17,026
moet op zijn hoede zijn,

410
00:21:17,193 --> 00:21:19,028
vooral nu
dat ze los zijn.

411
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Wat bedoel je,
"Ze zijn los"?

412
00:21:20,863 --> 00:21:23,074
Dat is officieel
zaken.

413
00:21:23,241 --> 00:21:26,285
Ze wilden dat je wist,
je zou het weten.

414
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Wil je een pinda?

415
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
Ja.

416
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
Mm.

417
00:21:47,765 --> 00:21:50,393
(beide grinniken)

418
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
Je hebt er een
medische benodigdheden?

419
00:21:52,729 --> 00:21:55,356
( grinnikt )
Pardon.

420
00:22:01,863 --> 00:22:04,615
Gelukkig:
Oké. Condooms.

421
00:22:04,782 --> 00:22:08,244
Houd dat.
Misschien heb je het nodig.

422
00:22:08,411 --> 00:22:10,705
Heb je...

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
eventuele antibiotica,
zoiets?

424
00:22:14,625 --> 00:22:16,294
Nee.

425
00:22:16,461 --> 00:22:19,714
Nee. N-nr. Nee.

426
00:22:19,839 --> 00:22:21,799
Heb je het gezien?
iemand anders,

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
een bus?

428
00:22:23,843 --> 00:22:27,346
O, een windhond.
Maar daar bleef niet veel van over.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Hé, raak dat niet aan.
Dat is de mijne.

430
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
Dat is de mijne!
Dat is de mijne! Ik heb het gevonden!

431
00:22:30,349 --> 00:22:31,559
Waar komt dat vandaan?

432
00:22:31,726 --> 00:22:33,144
Het is van een wervelvogel,
een van jou.

433
00:22:33,269 --> 00:22:35,730
- Waar is het?
- Ik weet het niet.
Het werd opgeslokt.

434
00:22:35,897 --> 00:22:37,774
Was er een lichaam?
Waar is het lichaam?

435
00:22:37,940 --> 00:22:39,400
- Geen lichaam.
- Hoi.

436
00:22:39,567 --> 00:22:40,777
Er is nooit
een lichaam.

437
00:22:40,902 --> 00:22:41,944
Gelukkig:
Hé, jongens. Jongens.

438
00:22:42,111 --> 00:22:43,696
Ik heb hier een camera.

439
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
Dat is de mijne.

440
00:22:45,782 --> 00:22:47,200
- Dat is de mijne. Dat is de mijne.
- Wauw, wauw.

441
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
Gelukkig:
Kapitein, beseft u dat?
we hebben een vogelvluchtperspectief

442
00:22:48,951 --> 00:22:50,661
van voor en na?

443
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Ja, als je het kunt vinden
een fotolab.

444
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Gelukkig:
Nou ja, als je kon
vind mij iets,

445
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
zoek een tacokraam voor me.

446
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
Hé, misschien je piloot
had dit niet nodig,

447
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
maar dat doen wij zeker.

448
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Antibiotica.

449
00:23:04,884 --> 00:23:05,802
Preston:
Laten we gaan.

450
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Waar is hij?
Wij moeten het weten.

451
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
Waar is hij?
We moeten hem vinden.

452
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
Waar is hij?
Waar is hij?

453
00:23:10,765 --> 00:23:13,476
McBride,
waar is je piloot?

454
00:23:13,643 --> 00:23:14,852
Ik weet het niet.

455
00:23:15,019 --> 00:23:16,771
En de eigenaar van het paard?
Ik weet het niet.

456
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
En al die mensen
wie heeft zijn voertuigen achtergelaten?

457
00:23:20,983 --> 00:23:23,027
Ik weet het niet.

458
00:23:23,194 --> 00:23:26,239
Ja, het is zo
ze zijn gewoon verdwenen
in de ijle lucht.

459
00:23:26,405 --> 00:23:29,242
Wat denk jij, hè?
Buitenaardse wezens?

460
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
O nee.

461
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
Het is veel dichterbij
naar huis dan dat.

462
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
De monsters
zijn los.

463
00:23:35,498 --> 00:23:38,042
De monsters
zijn los.

464
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
De monsters zijn los!

465
00:23:40,837 --> 00:23:42,755
De monsters zijn los!

466
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
De monsters zijn los!

467
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
De monsters zijn los!

468
00:23:46,134 --> 00:23:48,219
Die van die kerel
een wandelende naschok,

469
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
een gek.

470
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Of hij heeft te veel gezien.

471
00:23:52,306 --> 00:23:54,016
Hij is een gek.

472
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
De oneindigheid
Omroepnetwerk,

473
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
in samenwerking
met onze hoofdsponsor

474
00:24:01,023 --> 00:24:04,861
Nanwong farmaceutische,
presenteert met trots

475
00:24:05,027 --> 00:24:08,865
"Live vanuit Nanwong"!

476
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
De speciale gast van vandaag
is terug,

477
00:24:11,993 --> 00:24:13,786
vers van
een opmerkelijke reis,

478
00:24:13,953 --> 00:24:16,289
dus je zult blij zijn
jij hebt ingestemd.

479
00:24:16,455 --> 00:24:19,667
En nu die van vandaag
heel bijzondere gast,

480
00:24:19,834 --> 00:24:22,170
het nieuwe millennium
melkboer,

481
00:24:22,336 --> 00:24:25,214
Ferguson McGee!

482
00:24:25,381 --> 00:24:27,675
(juichen)

483
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
Ik ben zo blij
om hier te zijn, Jezus.

484
00:24:34,056 --> 00:24:37,727
Dus, Ferguson, we horen het
je hebt spannend nieuws.

485
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
Dat klopt.
Dat klopt.

486
00:24:40,062 --> 00:24:41,981
Ik ben trots om aan te kondigen

487
00:24:42,148 --> 00:24:44,734
dat ik contact heb opgenomen
met de buitenkant.

488
00:24:44,901 --> 00:24:48,279
Echt?
En hoe ging het?

489
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
Niet zo goed.

490
00:24:49,864 --> 00:24:52,533
- Ach.
- Nou, weet je, het is moeilijk

491
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
alles te behouden
mijn klanten tevreden.

492
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
( grinnikt )
Maar twee van hen

493
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
zal binnenkort deel uitmaken

494
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
van mijn vaste route,
om zo te zeggen.

495
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
(gelach)

496
00:25:15,056 --> 00:25:16,349
En er is meer.

497
00:25:16,515 --> 00:25:17,975
Ik heb iets gevonden.

498
00:25:19,435 --> 00:25:21,187
Wat? Vertel het ons.

499
00:25:22,355 --> 00:25:23,356
McGee:
Nou meneer,

500
00:25:23,522 --> 00:25:26,692
Ik heb gevonden
iets

501
00:25:26,859 --> 00:25:30,821
dat zijn we allemaal geweest
bidden en zoeken.

502
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
- Water?
- Water!

503
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
- (juichen)
- Aqua! Si!

504
00:25:36,786 --> 00:25:37,995
Aqua!

505
00:25:38,162 --> 00:25:41,499
Water, broeders.
Ik heb water gevonden.

506
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
(lacht)

507
00:25:44,961 --> 00:25:45,920
Water!

508
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
- Water!
- Water!

509
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
(paard hinnikt)

510
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Heb ik
een verrassing voor jou.

511
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Waar is Wil
en Mirjam?

512
00:26:07,942 --> 00:26:09,318
O, ze zijn beter.
Cookie heeft ze iets gegeven.

513
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Ze zijn beter.

514
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
Oud kruidenrecept.
De koorts is gedaald.

515
00:26:12,571 --> 00:26:14,031
Goed. Koekje,
geef ze dit.

516
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
Elk de helft.
Begrijpen?

517
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Oké.

518
00:26:17,994 --> 00:26:20,121
Maak kennis met mijn verbazing.

519
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Privé Jasper.

520
00:26:23,124 --> 00:26:26,794
Hé, papa, nu heb je het
iemand om de baas over te zijn.

521
00:26:26,919 --> 00:26:29,130
Jasper, dit is het
Sergeant Lucky Simcoe,

522
00:26:29,297 --> 00:26:31,340
mijn man, zielsverwant.

523
00:26:33,259 --> 00:26:35,011
O, mag ik hem houden,
Papa?

524
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Wie ben je?

525
00:26:37,305 --> 00:26:39,890
Privé eerste klas
Richard Jasper, meneer,

526
00:26:40,057 --> 00:26:41,517
102e infanterie,
Amerikaanse leger, meneer.

527
00:26:41,684 --> 00:26:42,852
Dat is niet wat
zegt je uniform.

528
00:26:43,019 --> 00:26:44,603
Dat is een Korps Mariniers
uniform van een piloot

529
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
met het insigne
afgescheurd.

530
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Hé, ik ben een van jullie.

531
00:26:48,024 --> 00:26:49,525
Wat is het
met jullie mensen?

532
00:26:49,692 --> 00:26:50,860
Deze man
mijn leven gered.

533
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
We waren bezig met manoeuvres
toen de aardbeving toesloeg,

534
00:26:52,987 --> 00:26:55,823
en... ik werd gescheiden
van mijn eenheid.

535
00:26:57,158 --> 00:26:58,868
Mijn vrachtwagen is verongelukt
in een spleet.

536
00:26:58,993 --> 00:27:01,203
Tegen de tijd dat ik eruit kwam,
mijn uniform was in lompen,

537
00:27:01,329 --> 00:27:04,165
dus ik dacht dat ik dat was
weer een burger.

538
00:27:04,290 --> 00:27:06,667
Waar ben je terechtgekomen
dat uniform?

539
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
Ik snap het
ongeveer een week geleden.

540
00:27:08,794 --> 00:27:11,589
Ik kwam tegen
deze neergestorte helikopter.

541
00:27:11,756 --> 00:27:13,924
Het uniform was er.
Ik nam het.

542
00:27:15,384 --> 00:27:17,720
Wordt 's nachts koud.

543
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Ik had medelijden
over de piloot,

544
00:27:19,805 --> 00:27:21,223
dus ik nam zijn naam aan
en insignes uit.

545
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
Wat was
de naam van de piloot?

546
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
Ik weet het niet meer.

547
00:27:25,728 --> 00:27:27,355
Eh...

548
00:27:27,521 --> 00:27:28,439
Michaël...

549
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
Luitenant
Michaël iets. ik--

550
00:27:30,566 --> 00:27:32,068
Wat maakt het uit?
Hij was er niet!

551
00:27:32,234 --> 00:27:33,903
Er was niets!
Alleen het zand, en...

552
00:27:34,070 --> 00:27:37,114
Alleen het zand
en zand. O God.

553
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Nietwaar
begrijpen?

554
00:27:38,657 --> 00:27:40,910
Hij is daar geweest
weken alleen,

555
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
en tenslotte
hij vindt zijn weg hierheen.

556
00:27:43,996 --> 00:27:45,081
Je zou je moeten schamen
van jezelf,

557
00:27:45,206 --> 00:27:46,207
vooral jij.

558
00:27:46,374 --> 00:27:49,377
Lucky Simcoe, je bent rechtvaardig
gedraagt ​​zich als een wilde.

559
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
Oké.

560
00:27:51,921 --> 00:27:53,130
Kom op,
soldaat jongen.

561
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Welkom
naar Fort Edenberg.

562
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
Ik zal het je laten zien
rond.

563
00:27:58,260 --> 00:27:59,845
Ik vertrouw hem niet.

564
00:28:00,012 --> 00:28:01,347
Hij weet meer
over Mike.

565
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Hé, ik denk dat dit roept
voor een feest.

566
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Wat zeg je,
Kapitein?

567
00:28:07,061 --> 00:28:07,937
(paard hinnikt)

568
00:28:08,104 --> 00:28:09,438
ik zeg...

569
00:28:11,107 --> 00:28:11,982
laten we feesten.

570
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
Wauw!

571
00:28:14,652 --> 00:28:17,113
Hé, dat is het
de vierde juli.

572
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
Wachten. Wachten.
Wachten. Wachten.

573
00:28:18,572 --> 00:28:20,116
Pardon,
Kapitein,

574
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
maar wat precies
vieren wij?

575
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Vierde juli.

576
00:28:23,119 --> 00:28:24,870
Dat is het niet
de vierde juli.

577
00:28:25,037 --> 00:28:26,664
Het is voor Candy.

578
00:28:28,082 --> 00:28:29,917
Weet je, dat heb je gedaan
heeft mij nooit echt getroffen

579
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
als de reguliere
feestjongen.

580
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
En denk je niet
dat onze voorraden

581
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
kon worden gezet
beter te gebruiken

582
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
dan Candy te verwennen

583
00:28:36,674 --> 00:28:38,134
in haar laatste
weinig fantasie

584
00:28:38,300 --> 00:28:39,468
en deze Jasper?

585
00:28:39,593 --> 00:28:42,972
Vandaag feesten we,
Kapitein.

586
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
En dat is
een bestelling.

587
00:29:02,950 --> 00:29:04,577
Hoe gaat het met ze,
Koekje?

588
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Goed, kapitein.

589
00:29:06,328 --> 00:29:07,538
Ze hadden koorts,

590
00:29:07,705 --> 00:29:11,041
maar we hebben het gehaald
behoorlijk snel.

591
00:29:11,208 --> 00:29:12,626
Hoe je je voelt,
Mirjam?

592
00:29:12,793 --> 00:29:16,172
Ze is geweldig,
veel beter.
Veel beter.

593
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
Wil ook.

594
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
Zullen?

595
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
(klikt)
Wil?

596
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
Wat heb je ze gegeven?

597
00:29:29,185 --> 00:29:30,352
Antibioticum.

598
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
Nee, daarvoor.

599
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Peyote.

600
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
Neem de rand
van de koorts af.

601
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Het werkte.

602
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
(zucht)

603
00:29:40,196 --> 00:29:43,199
Ik bedoel, dat zijn ze
helemaal weg,

604
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
comateus.

605
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
Ze zijn erg blij,
Kapitein.

606
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
Vertrouw me.

607
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
Zijn zij
terugkomen?

608
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
Twee uur, maximaal,

609
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
meteen weer normaal.

610
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
Ze komen terug.

611
00:29:56,504 --> 00:30:00,007
Dat zullen ze zijn
op uw feest, Kapitein,

612
00:30:00,132 --> 00:30:01,675
zingen en dansen.

613
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
Ik zou genoegen nemen
voor ademhaling.

614
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
U kent mij, kapitein.

615
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
Ik doe het beste
met wat ik heb.

616
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
Kom nu.

617
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
Wij het beste
laat ze met rust.

618
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
Ik wil niet
om ze bang te maken.

619
00:30:15,564 --> 00:30:18,859
Nu kijken ze naar jou
en denk

620
00:30:19,026 --> 00:30:24,573
jij bent wat
grote vliegende vleermuis

621
00:30:24,740 --> 00:30:26,367
of zoiets.

622
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
Dus, Koekje...

623
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
je bent geen dokter.

624
00:30:38,504 --> 00:30:39,755
Nee.

625
00:30:39,922 --> 00:30:42,341
Je bent geen kok.

626
00:30:42,508 --> 00:30:44,426
Nee.

627
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
Je bent geen Indiaan.

628
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
Nee.

629
00:30:50,140 --> 00:30:52,309
Dus wat ben jij?

630
00:30:52,476 --> 00:30:54,103
Ik ben niets.

631
00:30:57,231 --> 00:30:58,399
Komiek.

632
00:31:00,317 --> 00:31:01,902
Je bent niet grappig.

633
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
Dat heb ik niet gezegd
Ik was goed.

634
00:31:05,447 --> 00:31:08,284
Ik speelde de Catskills
terug naar het oosten,

635
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
pauze gehad,
ging naar het westen,

636
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
verondersteld te openen
in Vegas aan de Strip.

637
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
De Strook?
Je bedoelt zoals...

638
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
Caesars Paleis?

639
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
Nee, de Strip.

640
00:31:21,297 --> 00:31:23,215
Strip-o-rama.

641
00:31:23,382 --> 00:31:25,801
Weet je,
de salon.

642
00:31:28,137 --> 00:31:29,722
Oh.

643
00:31:29,888 --> 00:31:31,807
Stel je voor dat ik...

644
00:31:31,932 --> 00:31:33,434
naakt.

645
00:31:33,601 --> 00:31:35,352
(lacht)

646
00:31:35,519 --> 00:31:36,770
Liever niet.

647
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
(lacht)

648
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Dus even voor de goede orde,

649
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
wie ga je
morgen zijn?

650
00:31:44,278 --> 00:31:47,072
Het is een nieuwe wereld,
Kapitein,

651
00:31:47,239 --> 00:31:49,325
geweldig.

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
Ik kan het zijn
wie ik maar wil.

653
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
(water druppelt)

654
00:32:11,847 --> 00:32:13,390
(hond blaft)

655
00:32:14,433 --> 00:32:16,393
(blaft)

656
00:32:18,145 --> 00:32:19,480
Heb je verloren, jongen?

657
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Ja, ik ook.

658
00:32:24,151 --> 00:32:25,277
(blaft)

659
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
(radio speelt muziek)

660
00:32:27,446 --> 00:32:30,282
Nou, ik was aan het bezorgen
leveringen aan mijn eenheid

661
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
toen we uit elkaar gingen
door de aardbeving.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,370
Benodigdheden?
Wat voor benodigdheden?

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Nou, snap het niet
je hoop is gevestigd.

664
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Het was een vrachtwagen
vol wc-papier.

665
00:32:39,917 --> 00:32:41,919
Mm. Dit is goed.
Wat is dit?

666
00:32:42,086 --> 00:32:44,880
Alpo, kleine brokjes,
specerijen.

667
00:32:45,047 --> 00:32:45,923
Mm. Hondenvoer.

668
00:32:46,090 --> 00:32:47,758
Grenshonden.

669
00:32:47,883 --> 00:32:50,803
Dit is het laatste station
voor de grenshonden.

670
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
Ik ben blij
je vindt het leuk.

671
00:32:52,721 --> 00:32:54,431
Cookie is de enige
koken ter wereld

672
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
wie kan hondenvoer maken
smaak erger.

673
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
Ah, met tussendoortje,
Ik ben goed.

674
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
O ja. Het is goed.
Het is anders, ja.

675
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
Koekje:
Eet smakelijk.

676
00:33:05,567 --> 00:33:07,444
Waar is McBride?
paard?

677
00:33:07,611 --> 00:33:11,115
McBride:
Hé, iedereen die
eet, mijn paard sterft.

678
00:33:11,281 --> 00:33:13,409
♪ ...de blues
Omdat ik dat niet doe ♪

679
00:33:13,575 --> 00:33:16,787
♪ En kies, maar jij
weet dat jij het bent van wie ik hou ♪

680
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
♪ O ja ♪

681
00:33:19,415 --> 00:33:20,624
♪ O, meisje ♪

682
00:33:20,791 --> 00:33:22,543
♪ Ik hou van jou ♪

683
00:33:22,710 --> 00:33:24,920
♪ Oeh, ja ♪

684
00:33:25,087 --> 00:33:26,547
♪ Ik hou van jou... ♪

685
00:33:26,672 --> 00:33:29,299
Hij daarentegen
ziet er enorm smakelijk uit.

686
00:33:29,466 --> 00:33:31,260
- (jammert)
- ♪ Ik hou van jou... ♪

687
00:33:31,427 --> 00:33:34,096
Hm. Mooi uniform.

688
00:33:34,263 --> 00:33:36,390
Ach, dat had ik wel

689
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
dat lange overleg
met mevrouw Candy.

690
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
Dus je hebt gedronken,
Kapitein?

691
00:33:44,690 --> 00:33:47,025
O, bevelen, meneer.

692
00:33:47,151 --> 00:33:50,529
Ik ben aan het observeren
de nationale feestdag.

693
00:33:52,239 --> 00:33:54,575
Dans jij ook?

694
00:33:54,742 --> 00:33:57,286
Als een verdomde
ballerina.

695
00:33:57,453 --> 00:33:59,788
♪ O ja ♪

696
00:33:59,955 --> 00:34:03,083
♪ Wanneer je dat bent
de enige voor mij ♪

697
00:34:03,250 --> 00:34:06,128
♪ In het geheel
wijde wereld ♪

698
00:34:06,295 --> 00:34:07,504
♪ Je weet dat je... ♪

699
00:34:07,629 --> 00:34:09,006
- ( blaffen )
- Hé, hé.

700
00:34:09,173 --> 00:34:10,382
Hé, jongen,
doe het rustig aan.

701
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
Ik ben een vriend.

702
00:34:14,636 --> 00:34:16,930
Ik ben geweldig
met honden.

703
00:34:17,097 --> 00:34:19,057
Dus, kapitein Preston,
Ik vroeg me af,

704
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
hoe ren je
uw generatoren,

705
00:34:20,559 --> 00:34:22,478
benzine, diesel?

706
00:34:22,644 --> 00:34:26,482
Wat voor helikopter
was dat een Cobra? Hoezo?

707
00:34:26,648 --> 00:34:28,025
Ja, wat voor soort
WC-papier was dat?

708
00:34:28,192 --> 00:34:29,401
Was het
de zachte soort?

709
00:34:29,526 --> 00:34:31,320
♪ Ik hou van jou ♪

710
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
♪ Oeh, ja ♪

711
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
- ♪ Ik hou van jou... ♪
- Daar ga je.

712
00:34:35,657 --> 00:34:37,743
- Tot ziens, jongens.
- ♪ O ja... ♪

713
00:34:37,910 --> 00:34:40,037
Was het dat
ruwe, korrelige dingen?

714
00:34:40,162 --> 00:34:41,997
Te veel hebben
leuk, Kapitein?

715
00:34:42,164 --> 00:34:44,291
Spreek
voor jezelf.

716
00:34:44,458 --> 00:34:46,585
Jij bent degene die lijkt
om allemaal plezier te hebben

717
00:34:46,752 --> 00:34:48,712
met je nieuwe
beste vriend.

718
00:34:48,837 --> 00:34:52,424
Weet je wat? Kijk,
Ik weet waar dit over gaat.

719
00:34:52,549 --> 00:34:54,051
Wat?

720
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
Om de controle te behouden.

721
00:34:56,345 --> 00:34:58,680
Dat is alles, jullie harde ezels
toch zorgen over

722
00:34:58,847 --> 00:35:01,809
is autoriteit,
commando, controle.

723
00:35:04,770 --> 00:35:07,898
En harde ezels zoals jij,
Kapitein McBride,

724
00:35:08,065 --> 00:35:09,566
wat doe je
zorgen over?

725
00:35:11,193 --> 00:35:13,570
Mijn piloot vinden.

726
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
Hé, wat is er met jou?
en deze piloot?

727
00:35:19,785 --> 00:35:21,411
Sinds wanneer
gaan we niet uit

728
00:35:21,578 --> 00:35:23,205
en terugbrengen
onze eigen?

729
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
Nu mag dat
ben vergeten

730
00:35:24,873 --> 00:35:26,458
- alles vóór de aardbeving...
- Waar heb je het over?

731
00:35:26,625 --> 00:35:28,126
maar dat heb ik niet gedaan.

732
00:35:28,293 --> 00:35:29,503
Wat ben jij
over praten?

733
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Wachten. Waar heb je geleerd
hoe moet je zo rijden?

734
00:35:32,673 --> 00:35:35,050
Niet in het leger,
dat is zeker.

735
00:35:35,175 --> 00:35:39,054
Wat, was jij
een soort cowboy,

736
00:35:39,221 --> 00:35:42,057
misschien een polospeler?

737
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
♪ Ik hou van jou... ♪

738
00:35:44,560 --> 00:35:49,106
Misschien een rodeo-clown.
Ik wil het weten.

739
00:35:50,858 --> 00:35:53,735
Wat je wilt weten
zijn jouw zaken niet.

740
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
(bonzen)

741
00:35:57,406 --> 00:36:00,492
Mevrouw Candy is er klaar voor
voor onze voorstelling.

742
00:36:00,659 --> 00:36:02,578
(allemaal juichen)

743
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
(radio speelt muziek)

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,583
♪ Dat wil ik zijn
geliefd bij jou ♪

745
00:36:07,749 --> 00:36:12,087
♪ Alleen jij,
niemand anders dan jij ♪

746
00:36:12,254 --> 00:36:15,257
♪ Dat wil ik zijn
geliefd bij jou ♪

747
00:36:15,424 --> 00:36:16,842
♪ Alleen ♪

748
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
♪ Boop-boop-doe ♪

749
00:36:18,594 --> 00:36:20,095
- (schreeuwt)
- (gelach)

750
00:36:20,220 --> 00:36:22,598
♪ Dat wil ik zijn
gekust door jou ♪

751
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
♪ Alleen jij,
niemand anders dan jij ♪

752
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Gelukkig:
Wauw! Ja, schat.

753
00:36:30,188 --> 00:36:33,609
♪ Dat wil ik zijn
gekust door jou ♪

754
00:36:33,775 --> 00:36:36,028
♪ Alleen ♪

755
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
♪ Ik kon niet streven naar ♪

756
00:36:40,073 --> 00:36:43,869
♪ Naar iets hogers ♪

757
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
♪ Vervul dan een verlangen ♪

758
00:36:46,747 --> 00:36:49,374
♪ Om jou de mijne te maken ♪

759
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
♪ Ba-dum, ba-dum ♪

760
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
♪ Ba-doodly-dum, boe ♪

761
00:36:52,127 --> 00:36:53,045
(lacht)

762
00:36:53,211 --> 00:36:54,671
♪ Ik wil geliefd worden-- ♪

763
00:36:54,838 --> 00:36:57,215
- (gerommel)
- (overlappend gebabbel)

764
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
- (hond jankt)
- Ga!

765
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
(schreeuwt)

766
00:37:02,971 --> 00:37:05,390
Kijk uit!

767
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
- ( Snoep hoesten )
- Het is voorbij.

768
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
Oh schat, jij echt
het huis neergehaald
op die ene.

769
00:37:14,316 --> 00:37:16,818
Showstopper.
(lacht)

770
00:37:16,985 --> 00:37:18,987
Ik kan het niet aan
niet meer!

771
00:37:19,154 --> 00:37:21,657
Jij brengt mij naar huis.
Haal mij hier weg.

772
00:37:21,823 --> 00:37:23,492
Ik wil teruggaan
naar Oklahoma,

773
00:37:23,659 --> 00:37:24,993
terug naar Suikerstad!

774
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
- Schatje, kalmeer.
- Ik wil mijn leven terug!

775
00:37:27,621 --> 00:37:29,539
- Ik ga naar huis.
- Schatje, kalmeer.

776
00:37:29,665 --> 00:37:30,832
- Ik zal niet kalm zijn.
- Het is oké, lieverd.

777
00:37:30,999 --> 00:37:33,669
Ik zal niet kalm zijn.
Wat doen we hier?

778
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
Dit is niet het geval
een legerinstallatie.

779
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
Dit is een grap.

780
00:37:44,346 --> 00:37:46,306
(Gelukkig neuriën)

781
00:37:47,683 --> 00:37:50,686
♪ Niemand anders ♪

782
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
♪ Boop-boop-- ♪

783
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Ze probeert zo hard,
Kapitein.

784
00:37:57,317 --> 00:37:58,735
Ik bedoel, ze is gewoon
zo hard proberen

785
00:37:58,860 --> 00:38:00,821
om vast te houden
tot welk klein ding dan ook.

786
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Ik bedoel, ik heb het gevoel
Ik heb haar van haar leven beroofd.

787
00:38:03,031 --> 00:38:05,075
Je hebt haar niet beroofd.

788
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
De aardbeving deed dat wel.

789
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
O nee, het begon
daarvoor.

790
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
( grinnikt )

791
00:38:13,542 --> 00:38:15,877
Ik bedoel, soms,
Ik denk gewoon...

792
00:38:17,421 --> 00:38:18,880
( grinnikt )

793
00:38:19,047 --> 00:38:21,341
Ik bedoel, soms voel ik het
alsof ik haar gewoon moet meenemen.

794
00:38:21,508 --> 00:38:23,051
Breng haar waarheen?

795
00:38:23,176 --> 00:38:25,095
Thuis.

796
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
Ik bedoel, waarschijnlijk wel
wil mij neerschieten, Kapitein,

797
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
maar ik moet wel
vertel je,

798
00:38:29,391 --> 00:38:31,393
soms kom ik in de verleiding,
weet je?

799
00:38:31,560 --> 00:38:33,603
Licht gewoon uit
en probeer een weg terug te vinden.

800
00:38:33,770 --> 00:38:34,980
Omdat ik haar ken.

801
00:38:35,147 --> 00:38:36,732
Ze kan het gewoon niet volhouden
veel langer.

802
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Zou jij dat ook doen?

803
00:38:42,029 --> 00:38:43,155
Waarschijnlijk.

804
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
Zou je mij neerschieten?

805
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
Nee.

806
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
Ik zou willen
om haar naar huis te brengen.

807
00:38:50,078 --> 00:38:52,748
Ja, maar dat zou je niet doen.

808
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
Nee.

809
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Weet je, Lucky,

810
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
Ik denk het niet
het is er niet meer.

811
00:39:09,681 --> 00:39:10,932
Wat bedoel je?

812
00:39:11,099 --> 00:39:13,018
Ik bedoel, die van Amerika
moet er nog zijn.

813
00:39:14,186 --> 00:39:15,395
Niet het Amerika
dat wij wisten.

814
00:39:15,562 --> 00:39:17,439
Nou ja,
maar iets,

815
00:39:17,606 --> 00:39:18,857
ik bedoel,
enige schijn.

816
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
Ik zeg het niet
dat ze gaat krijgen

817
00:39:20,609 --> 00:39:21,902
om naar het winkelcentrum te gaan
en ga meteen winkelen,

818
00:39:22,069 --> 00:39:23,695
maar ik bedoel zeker,
Kapitein, er is...

819
00:39:23,862 --> 00:39:26,073
Ik denk dat het mondiaal is.

820
00:39:26,239 --> 00:39:28,950
Er klopt iets niet.
Er is iets verschoven.

821
00:39:29,076 --> 00:39:29,951
Verschoven?

822
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Ik bedoel, nu ben je dat
Ik word er bang van, Kapitein.

823
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
Ik bedoel, de sterren
zijn dat niet precies

824
00:39:34,164 --> 00:39:35,957
waar ze vroeger waren.
Het is alsof...

825
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Het is als een asverschuiving.

826
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Nou ja, jij ook
denk niet

827
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
het zijn gewoon wij woestijnratten
die getroffen zijn.

828
00:39:43,548 --> 00:39:44,925
Nee.

829
00:39:46,343 --> 00:39:47,427
Het is de hele wereld.

830
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Nou, dat denk ik niet

831
00:39:50,138 --> 00:39:51,598
Ik heb het lef
om haar dat te vertellen.

832
00:39:53,350 --> 00:39:54,601
Niet doen. Gewoon...

833
00:39:55,977 --> 00:39:58,105
Vertel het haar gewoon
Je houdt van haar, en...

834
00:39:59,606 --> 00:40:02,067
zeg haar dat ze vol moet houden,
blijf dingen mooi maken.

835
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
Je kunt het haar van mij vertellen
ze heeft een geweldige...

836
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
stem.

837
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
Weet je,
mijn grootste angst
zojuist gerealiseerd.

838
00:40:12,202 --> 00:40:14,162
Ik ben een huilbaby.

839
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
Ik ben een huilbaby marinier.

840
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
Je bent een goede soldaat,
Gelukkig,

841
00:40:18,625 --> 00:40:20,127
en ik heb je nodig.

842
00:40:24,506 --> 00:40:26,675
Nou, dat kan
Reken op mij, kapitein.

843
00:40:26,842 --> 00:40:28,301
Ik bedoel, dat kan
wees daar zeker van.

844
00:40:32,514 --> 00:40:35,809
Je hebt een zeven.
Je hebt een vijf.

845
00:40:35,934 --> 00:40:37,185
Je hebt er nog zeven.

846
00:40:37,310 --> 00:40:39,688
Je kunt het splitsen, of jij
kan nog een kaart pakken.

847
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Wil je het splitsen?

848
00:40:45,068 --> 00:40:46,653
Oké, Mirjam.

849
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
Ik wil jou
om hem te laten zien.

850
00:40:50,907 --> 00:40:53,201
Haar hart racet
de hele tijd.

851
00:40:53,368 --> 00:40:54,786
Ik heb het ook.

852
00:40:54,953 --> 00:40:57,831
Haar spieren zijn
zoals, spasmen,

853
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
bijna verdikking.

854
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
Het is alsof--

855
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
alsof we in beweging zijn
door water.

856
00:41:04,504 --> 00:41:08,383
Het is niet alleen
wat ranchkoorts,
Is dat zo, kapitein?

857
00:41:08,550 --> 00:41:11,970
Prestons stem:
Nee, dit was het niet
Q-koorts.

858
00:41:12,137 --> 00:41:15,182
Dit was een diepgaande verandering,
niet natuurlijk,

859
00:41:15,307 --> 00:41:17,726
niet natuurlijker
dan de geitenman

860
00:41:17,893 --> 00:41:19,769
of "monsters
op vrije voeten.”

861
00:41:19,936 --> 00:41:21,897
(hijgend)

862
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Vrouw:
Het is tijd om wakker te worden,
lieveling.

863
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Word wakker en zie er levend uit.

864
00:41:44,169 --> 00:41:45,295
Kom op nu.

865
00:41:45,462 --> 00:41:47,714
(hijgt)

866
00:41:49,007 --> 00:41:50,091
Laat het vallen.

867
00:41:50,258 --> 00:41:52,469
Ik heb de kaart nodig,
twee dagen water en rantsoenen.

868
00:41:53,595 --> 00:41:54,763
Verzoek afgewezen.

869
00:42:02,812 --> 00:42:04,022
Preston:
Geef mij die kaart.

870
00:42:04,189 --> 00:42:05,732
Ik ga terug
naar Twentynine Palms.

871
00:42:05,857 --> 00:42:07,108
Ze zullen me helpen vinden...

872
00:42:07,275 --> 00:42:10,612
Twentynine Palms wel
een marinebasis, kapitein.

873
00:42:10,779 --> 00:42:13,114
Jij hebt
geen autoriteit daar.

874
00:42:13,281 --> 00:42:16,117
McBride, Sara,
Kapitein, Amerikaanse luchtmacht,

875
00:42:16,284 --> 00:42:18,828
Sierra Bravo
3-6-2-negen-negen.

876
00:42:18,995 --> 00:42:21,623
Zelfde rang, kapitein.

877
00:42:21,790 --> 00:42:24,334
Je wilt vergelijken
schrikken van badges, McBride?

878
00:42:24,501 --> 00:42:27,462
Ik heb gehad
mijn gezicht in de modder
in vier continenten.

879
00:42:27,629 --> 00:42:30,257
Ik overtref jou,
Kapitein.

880
00:42:30,382 --> 00:42:32,968
Jij hebt niet de leiding
van mij, kapitein.

881
00:42:33,093 --> 00:42:35,845
Dat zijn we niet eens
uit dezelfde tak.

882
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
Je bent een modderslak.

883
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Lucht gevangenis.

884
00:42:39,349 --> 00:42:40,809
Ik ben luchtmacht,

885
00:42:40,976 --> 00:42:42,560
en wij nemen niet
dit soort onzin.

886
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Oké, kapitein,
Ik zal je wat vertellen.

887
00:42:45,021 --> 00:42:46,231
Ik neem alles
op de grond.

888
00:42:46,398 --> 00:42:47,816
Jij hebt de leiding
van alles wat vliegt.

889
00:42:47,983 --> 00:42:50,485
- Overeenkomst?
- Erg grappig, Preston.

890
00:42:50,610 --> 00:42:52,362
We hebben duidelijke orders.
Graaf erin, kapitein.

891
00:42:52,529 --> 00:42:55,115
Nee. Jij graaft erin.

892
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Dat is het.

893
00:42:56,825 --> 00:42:58,076
Wij zijn aan het creëren
een post, Kapitein,

894
00:42:58,243 --> 00:42:59,744
niet zoeken
voor één.

895
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
Dat is een bevel.

896
00:43:01,329 --> 00:43:04,082
- Stop met het geven van bevelen.
- Je gaat nergens heen.

897
00:43:04,249 --> 00:43:06,584
Ga uit mijn weg,
Preston.

898
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
Kijk, dat ben je geweest
te lang in de woestijn.

899
00:43:08,837 --> 00:43:10,255
Dwing mij niet.

900
00:43:10,422 --> 00:43:13,008
O, wat ga je doen,
Kapitein? Aan mijn haar trekken?

901
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
Oei!

902
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
Misschien wel
dezelfde rang,

903
00:43:24,352 --> 00:43:25,520
maar ik ben nog steeds
de leiding.

904
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Waarom? Omdat jij dat bent
groter dan ik?

905
00:43:28,189 --> 00:43:29,482
Als dat alles is
je kunt respecteren,

906
00:43:29,649 --> 00:43:31,067
ja, ik ben groter
dan jij.

907
00:43:31,234 --> 00:43:32,944
Denk je dat ik het niet weet,
nietwaar,

908
00:43:33,111 --> 00:43:34,529
dat je het verliest?!

909
00:43:34,696 --> 00:43:37,490
Je denkt echt
dat je een eenheid zou kunnen leiden

910
00:43:37,657 --> 00:43:40,660
met alleen
de helft van je geheugen?

911
00:43:47,334 --> 00:43:48,835
Het is nog steeds overleven
van de sterksten

912
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
hier, McBride.

913
00:44:04,517 --> 00:44:06,561
Prestons stem:
Waar ze naartoe ging,

914
00:44:06,728 --> 00:44:09,356
het zou kunnen zijn
vriendelijker om haar neer te schieten.

915
00:44:09,522 --> 00:44:11,107
(hinnikt)

916
00:44:12,734 --> 00:44:14,361
Jasper:
Dit is verbazingwekkend.

917
00:44:16,071 --> 00:44:17,238
Je hebt
genoeg munitie hier

918
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
leveren
een leger.

919
00:44:19,074 --> 00:44:21,117
Gelukkig:
Nou, dat zijn we
het leger, zoon.

920
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
Ja, juist.

921
00:44:22,744 --> 00:44:24,245
Dus, wat--

922
00:44:24,412 --> 00:44:26,373
wat jij
op zoek naar?

923
00:44:26,539 --> 00:44:27,582
Ontwikkelvloeistof,

924
00:44:27,749 --> 00:44:30,502
wat ik niet ben
gaan vinden.

925
00:44:30,668 --> 00:44:34,130
Hier. Zet dit
met mijn pakje.

926
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
- Waar is dit in vredesnaam voor?
- Nou, als het erger wordt,

927
00:44:39,094 --> 00:44:40,178
Ik zal vinden
wat vloeistof begraven

928
00:44:40,345 --> 00:44:41,471
in een van de
stortplaatsen voor gevaarlijk afval.

929
00:44:41,638 --> 00:44:43,056
Weet je,
Misschien moet ik het doen

930
00:44:43,223 --> 00:44:44,432
een klein beetje
van de mijnbouw. Boom!

931
00:44:44,557 --> 00:44:46,851
(beide lachen)

932
00:44:47,018 --> 00:44:48,436
Weet je, het is rommelig,
maar het is effectief.

933
00:44:48,603 --> 00:44:50,271
Natuurlijk hoop ik
er is nog wat AV-gas over

934
00:44:50,397 --> 00:44:51,272
in die jetreserve.

935
00:44:51,439 --> 00:44:53,024
Dan kan ik het maken
sommige van mezelf.

936
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
Je weet waar
dat wil zeggen, toch?

937
00:44:54,609 --> 00:44:56,027
Bijl?

938
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
- Hè?
- Rechts?

939
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
Ja. Oké.

940
00:44:59,948 --> 00:45:03,201
Jij--

941
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
Je hebt
veel hiervan?

942
00:45:04,953 --> 00:45:06,246
We hebben genoeg.

943
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
Waar gaan jullie heen?

944
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Thuis.
We gaan naar huis.

945
00:45:23,930 --> 00:45:26,224
Dit is jouw thuis.

946
00:45:26,391 --> 00:45:28,351
Je bent een goed mens,
Kapitein Preston,

947
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
beter dan
de meesten van ons verdienen,

948
00:45:30,103 --> 00:45:31,771
maar je hebt er geen controle over
wat er met ons gebeurt.

949
00:45:31,896 --> 00:45:34,399
We gaan aan de slag
naar de Blauwe Bergen
nu het nog kan.

950
00:45:34,524 --> 00:45:36,943
Misschien wel
een brug terug naar huis.

951
00:45:37,110 --> 00:45:38,319
Misschien wel
genezen zijn.

952
00:45:38,486 --> 00:45:40,071
Wij willen niet
om hier te sterven.

953
00:45:42,449 --> 00:45:43,491
Dat ben je niet
gaat sterven.

954
00:45:43,658 --> 00:45:45,452
Kun jij
Beloof ons dat?

955
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
Laat ons alsjeblieft gaan
voordat wij sterven,

956
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
of je gaat
om ons te moeten vermoorden.

957
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
(zacht)
Alsjeblieft.

958
00:45:59,048 --> 00:46:01,843
Dank u, kapitein,
voor alles.

959
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
(snikken)

960
00:46:04,095 --> 00:46:06,139
Dank je.

961
00:46:10,602 --> 00:46:12,187
Kom op, lieverd.

962
00:46:14,397 --> 00:46:17,442
Prestons stem:
Velen zullen komen.
Velen zullen gaan.

963
00:46:18,693 --> 00:46:19,944
Ik dacht het gewoon niet

964
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
Ik zou er drie verliezen
binnen een paar uur.

965
00:46:25,158 --> 00:46:26,743
Het ding
over leider zijn

966
00:46:26,910 --> 00:46:29,662
was dat soms ook
om je trots in te slikken,

967
00:46:29,787 --> 00:46:32,665
en McBride
was een hele mondvol,

968
00:46:32,790 --> 00:46:35,210
maar ik had haar nodig.

969
00:46:35,376 --> 00:46:37,212
En ook al
ze wist het nog niet,

970
00:46:37,378 --> 00:46:38,880
ze had mij nodig.

971
00:46:39,047 --> 00:46:42,550
Kapitein Preston heeft het je verteld
om bij mij te blijven.

972
00:46:42,717 --> 00:46:44,177
Luister, lieverd,
Ik moet het proberen

973
00:46:44,344 --> 00:46:45,553
en op zoek gaan naar brandstof
en uitrusting

974
00:46:45,720 --> 00:46:47,180
verwerken
Deze foto's, oké?

975
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
En dan zijn we dat
gaan weten.

976
00:46:48,723 --> 00:46:50,266
Dan zullen we dat doen
weet alles.

977
00:46:53,645 --> 00:46:55,230
Het is voor
Jouw toekomst, schat.

978
00:46:55,396 --> 00:46:56,397
Ik moet gaan.

979
00:46:56,564 --> 00:46:58,358
Oh, Lucky, ga niet.

980
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
Niet doen, alsjeblieft.

981
00:47:03,571 --> 00:47:04,864
Als je gaat...

982
00:47:07,242 --> 00:47:09,327
Misschien ben ik hier niet
als je terugkomt.

983
00:47:09,494 --> 00:47:11,412
Kom op, schatje.
Dat meen je niet.

984
00:47:11,538 --> 00:47:12,747
Het is gewoon
Ik moet gaan, schat,

985
00:47:12,914 --> 00:47:14,249
maar ik kom terug,
oké?

986
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
Het is voor
Jouw toekomst, schat.

987
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
Kom op, zeg het gewoon
voor mij, oké?

988
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
Wie houdt van jou?
Wie houdt van jou?

989
00:47:19,587 --> 00:47:21,089
Papa houdt van je.

990
00:47:21,256 --> 00:47:22,924
Kom op,
wie houdt van jou?

991
00:47:23,049 --> 00:47:24,425
Kom op, zeg het.

992
00:47:26,553 --> 00:47:27,762
Jij.

993
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
(motor bromt)

994
00:48:59,979 --> 00:49:02,023
De aardbeving ging open
de Colorado.

995
00:49:03,650 --> 00:49:06,486
De Saltonzee
snelde naar binnen.

996
00:49:06,653 --> 00:49:09,530
Hoogstwaarschijnlijk,
de Grand Canyon is vol.

997
00:49:11,991 --> 00:49:13,826
We zijn afgesloten
vanaf het vasteland

998
00:49:13,951 --> 00:49:16,829
door een nieuwe
oostelijke zee, giftig--

999
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
Zwijg!

1000
00:49:20,708 --> 00:49:24,587
Lucky en ik hebben dit gevonden
tijdens onze eerste patrouille

1001
00:49:24,712 --> 00:49:28,007
toen je aan het herstellen was
van uw verwondingen.

1002
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
En dat deed je niet
vertel het mij?

1003
00:49:29,676 --> 00:49:31,427
Waarom? Waarom?

1004
00:49:36,057 --> 00:49:38,101
Omdat je vader
was daar gestationeerd.

1005
00:49:38,226 --> 00:49:39,811
(snikken)

1006
00:49:55,410 --> 00:49:56,953
Het spijt me
over je vader.

1007
00:50:11,092 --> 00:50:12,760
McBride,

1008
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
jouw
meedogenloosheid...

1009
00:50:19,016 --> 00:50:20,351
koppigheid...

1010
00:50:22,019 --> 00:50:23,813
eenzijdigheid...

1011
00:50:28,735 --> 00:50:30,278
pijn in de kont...

1012
00:50:34,782 --> 00:50:37,160
het is een groot deel van
wat drijft deze motor aan.

1013
00:50:41,122 --> 00:50:43,082
En wat is
de werking van de motor?

1014
00:50:45,960 --> 00:50:48,171
Overleven.

1015
00:50:49,213 --> 00:50:51,007
Dat is niet genoeg.

1016
00:51:25,875 --> 00:51:27,210
Ik heb een medaille.

1017
00:51:28,628 --> 00:51:30,213
Ik werd opgepakt.

1018
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Toen kreeg ik
naar de woestijn.

1019
00:51:35,593 --> 00:51:36,969
Dat is ongeveer
zo ver terug

1020
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
zoals ik me kan herinneren.

1021
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
Er komen dingen terug
voor mij,

1022
00:51:40,014 --> 00:51:42,016
zoals paardrijden
het paard, maar...

1023
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
Ik ken paarden.

1024
00:51:43,851 --> 00:51:45,728
Ik gewoon
weet niet waarom.

1025
00:51:47,271 --> 00:51:48,981
Mijn laatste herinnering
vóór de aardbeving

1026
00:51:49,106 --> 00:51:51,943
stopt
om dit te helpen--

1027
00:51:52,109 --> 00:51:53,694
deze kapotte bus,

1028
00:51:53,861 --> 00:51:57,615
een kerkbus
vol kinderen.

1029
00:51:57,782 --> 00:51:59,033
Let op je been.

1030
00:51:59,200 --> 00:52:00,952
(kinderen babbelen)

1031
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
- (gromt)
- Wauw.

1032
00:52:02,745 --> 00:52:03,955
- Een.
- Ik wou dat ik dat kon doen.

1033
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
- Ga voor deze.
- Hé, kom op allemaal,

1034
00:52:05,873 --> 00:52:07,166
geef de mens
wat ruimte, hè?

1035
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
- Hoi.
- Ach, man.

1036
00:52:08,918 --> 00:52:10,294
Dus jij bent
een moedige vrouw.

1037
00:52:10,419 --> 00:52:11,921
Ik heb liever
een oorlog voeren

1038
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
dan strijd
een bus vol kinderen.

1039
00:52:14,048 --> 00:52:17,593
(lacht)
Laten we zeggen dat ik...

1040
00:52:17,760 --> 00:52:20,137
gedwongen.

1041
00:52:20,304 --> 00:52:22,014
Ja. Ik ook.

1042
00:52:22,181 --> 00:52:24,267
Prestons stem:
Haar naam was Rainbow Jones.

1043
00:52:24,392 --> 00:52:27,270
( grinnikt )
Regenboog?

1044
00:52:28,396 --> 00:52:29,939
Prestons stem:
De meeste van deze kinderen

1045
00:52:30,106 --> 00:52:32,733
was nog nooit buiten geweest
van de binnenstad.

1046
00:52:32,900 --> 00:52:34,360
Nadat ik klaar was
het verwisselen van de band,

1047
00:52:34,527 --> 00:52:36,070
wij gingen zitten
en picknickten.

1048
00:52:36,237 --> 00:52:37,405
Hé, het is van jou.

1049
00:52:37,572 --> 00:52:39,073
Ik had geen haast.

1050
00:52:39,240 --> 00:52:41,576
Ik had een besluit genomen
stoppen.

1051
00:52:41,742 --> 00:52:43,953
Als het leger
zag mijn waarde niet,

1052
00:52:44,120 --> 00:52:45,705
schroef ze.

1053
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
Geweldig. Goed.

1054
00:52:48,332 --> 00:52:49,917
Toen ontmoette ik Tamara.

1055
00:52:52,753 --> 00:52:55,923
Ze rook
als gebottelde zonneschijn.

1056
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Red jij mensen?

1057
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Wanneer ik kan.

1058
00:53:02,221 --> 00:53:03,931
Dood je mensen?

1059
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
Prestons stem:
Hoe leg je het uit
goed en fout

1060
00:53:06,392 --> 00:53:09,937
in een zwart-wit wereld
voor een achtjarige?

1061
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
Hoe leg je het uit
soldaat zijn?

1062
00:53:12,732 --> 00:53:15,192
Kijk, ik bescherm
het land.

1063
00:53:15,318 --> 00:53:16,986
Dat is mijn taak.

1064
00:53:17,111 --> 00:53:18,738
Wil je
bescherm mij?

1065
00:53:21,198 --> 00:53:22,450
Vooral jij.

1066
00:53:22,617 --> 00:53:24,035
Belofte?

1067
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Prestons stem:
En ik besefte het
op dat moment

1068
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
waar ik voor vocht

1069
00:53:27,914 --> 00:53:30,166
en dat
Ik kon niet weglopen.

1070
00:53:30,291 --> 00:53:33,002
- Is het voor mij?
- ♪ Jezus houdt van
de kleine kinderen... ♪

1071
00:53:33,169 --> 00:53:35,254
Bedankt.

1072
00:53:35,421 --> 00:53:40,009
♪ Alle kinderen
van de wereld ♪

1073
00:53:40,176 --> 00:53:44,805
♪ Rood, geel,
zwart of wit ♪

1074
00:53:44,972 --> 00:53:47,934
♪ Je bent kostbaar ♪

1075
00:53:48,100 --> 00:53:56,025
♪ In Zijn zicht. ♪

1076
00:53:56,192 --> 00:53:57,026
Wauw!

1077
00:53:57,151 --> 00:53:58,194
- Halleluja!
- Halleluja!

1078
00:53:58,361 --> 00:54:00,821
Rood, geel,
zwart of wit.

1079
00:54:00,988 --> 00:54:02,907
jij bent kostbaar
in Zijn zicht.

1080
00:54:03,032 --> 00:54:04,241
Oké,
geen drukte.

1081
00:54:04,408 --> 00:54:05,993
Wees stil als je
stap in de bus.

1082
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
Hé, soldaat,
Ik heb dat nodig.

1083
00:54:07,662 --> 00:54:09,038
- Dag,
- Regenboog: Stop met duwen.

1084
00:54:09,205 --> 00:54:10,081
- Doei.
- Doei.

1085
00:54:10,247 --> 00:54:11,582
(kind lacht)

1086
00:54:11,749 --> 00:54:13,209
Dat is voor jou.

1087
00:54:14,251 --> 00:54:15,878
Bedankt.

1088
00:54:19,507 --> 00:54:20,967
(lacht)
Voorzichtig.

1089
00:54:21,133 --> 00:54:22,134
Ze krijgt jouw horloge
voordat ze klaar is.

1090
00:54:23,678 --> 00:54:26,347
- (lacht)
- Heb je ooit het gevoel dat...

1091
00:54:27,848 --> 00:54:30,810
zoals je gewoon moet doen
dat ding in jou?

1092
00:54:32,436 --> 00:54:33,270
Ik bedoel, ook al

1093
00:54:33,396 --> 00:54:35,189
jij weet het alleen
een beetje van wat het is?

1094
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
Ik weet het alleen
wat ligt er voor mij.

1095
00:54:41,320 --> 00:54:42,947
Een verandering...

1096
00:54:44,365 --> 00:54:47,159
komt eraan.

1097
00:54:47,326 --> 00:54:49,203
Wees klaar.

1098
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
Ik zal klaar zijn.

1099
00:54:52,206 --> 00:54:53,791
Beloof je dat?

1100
00:54:55,751 --> 00:54:58,379
Prestons stem:
En het laatste wat ik zag

1101
00:54:58,546 --> 00:55:01,132
was Tamara
uit het raam hangen,

1102
00:55:01,298 --> 00:55:04,552
zwaaien, veilig voelen

1103
00:55:04,719 --> 00:55:07,888
omdat ik een belofte heb gedaan.

1104
00:55:59,565 --> 00:56:01,192
Oké.

1105
00:56:20,628 --> 00:56:22,254
Jij klootzak.

1106
00:56:23,964 --> 00:56:25,299
Net toen ik jou had

1107
00:56:25,466 --> 00:56:28,135
afgeschreven
als een harde ezel,

1108
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
jij vertelt mij over
een bus vol kinderen

1109
00:56:30,304 --> 00:56:31,514
en hun psychische
ziel moeder.

1110
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
Waarom?

1111
00:56:34,391 --> 00:56:38,354
Omdat we dat zijn
alles wat ze hebben.

1112
00:56:39,939 --> 00:56:41,899
Jij bent alles wat ik heb.

1113
00:56:44,944 --> 00:56:47,279
Wij zijn het.

1114
00:56:47,446 --> 00:56:48,656
En jij denkt
samen,

1115
00:56:48,781 --> 00:56:50,241
wij kunnen
de wereld redden?

1116
00:56:50,407 --> 00:56:53,327
Misschien onze
klein stukje ervan.

1117
00:56:54,495 --> 00:56:56,956
Nou, ik help je
houd je belofte

1118
00:56:57,123 --> 00:56:58,582
als je mij helpt
bewaar de mijne.

1119
00:56:58,749 --> 00:57:01,627
Grote Mike,
jouw piloot?

1120
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
Mijn broer.

1121
00:57:12,471 --> 00:57:14,348
♪ Schatje ♪

1122
00:57:14,473 --> 00:57:15,850
♪ Suikerstad ♪

1123
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
♪ Sugar City vanavond. ♪

1124
00:57:17,935 --> 00:57:21,438
Vroeger raakten we op
nadat het gebeurde,

1125
00:57:21,605 --> 00:57:24,441
opraken, kijk of ze
waren er nog,

1126
00:57:24,608 --> 00:57:26,402
de sterren.

1127
00:57:26,527 --> 00:57:30,531
Ik wil het gewoon zien
schoonheid weer.

1128
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
Nou ja, het enige wat je hoeft te doen

1129
00:57:32,533 --> 00:57:34,368
is in de spiegel kijken,
schatje.

1130
00:57:40,499 --> 00:57:43,210
Lichten! Lichten!

1131
00:57:43,335 --> 00:57:45,421
Licht... stop de auto.
Stop de auto. Het zijn mensen.

1132
00:57:46,505 --> 00:57:49,049
Deze mensen
je wilt elkaar niet ontmoeten.

1133
00:57:49,216 --> 00:57:50,384
(toeter toeteren)

1134
00:57:50,551 --> 00:57:51,927
Wat zijn wij
weglopen van?

1135
00:57:52,094 --> 00:57:53,053
-Jasper: Verdomme. Verdomd.
- (motor klopt)

1136
00:57:53,220 --> 00:57:54,430
Wat ben jij niet
mij vertellen?

1137
00:57:54,597 --> 00:57:56,974
- (motor knalt)
- (gelach)

1138
00:57:57,141 --> 00:57:58,726
- Mens: O, ja.
- Nee. Nee, nee, nee.

1139
00:57:58,851 --> 00:58:00,060
Blijf in de auto,
oké.

1140
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
- Luister, Candy...
- Man: Het is feest!

1141
00:58:02,396 --> 00:58:03,564
Het spijt me.

1142
00:58:03,689 --> 00:58:05,608
Het spijt me echt.

1143
00:58:05,774 --> 00:58:08,277
Beloof mij maar,
Beweeg niet, oké?

1144
00:58:08,444 --> 00:58:11,363
Verlaat de auto niet.
Oké?

1145
00:58:11,530 --> 00:58:14,909
Schatje, het is zover!
Ja!

1146
00:58:15,075 --> 00:58:18,871
- O ja.
- Daar gaan we.

1147
00:58:20,915 --> 00:58:22,541
Pak het meisje.

1148
00:58:24,084 --> 00:58:25,586
Waar ging je heen,
Jasper?

1149
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
Heb je dat niet gedaan?
een klusje om te doen?

1150
00:58:28,589 --> 00:58:31,133
Ja, ik heb het gedaan.
Ik kwam naar jou toe.

1151
00:58:31,300 --> 00:58:32,426
Kom hierheen.

1152
00:58:32,593 --> 00:58:34,762
Weet je
deze mensen?

1153
00:58:38,265 --> 00:58:41,435
Hoi. Het ziet er meer uit
zoals een kampeertrip

1154
00:58:41,602 --> 00:58:44,438
dan een aanbodrun.
Wat is er gebeurd, Jasper?

1155
00:58:44,563 --> 00:58:46,607
Word je verliefd?

1156
00:58:46,774 --> 00:58:49,944
Nou, ik kan zien waarom.

1157
00:58:50,110 --> 00:58:50,945
(jammert)
Oh-hh!

1158
00:58:51,111 --> 00:58:52,529
Mamacita.

1159
00:58:52,696 --> 00:58:54,156
Hoi.

1160
00:58:54,323 --> 00:58:57,201
Ik hoop dat het zo was
de moeite waard, amigo.

1161
00:58:57,368 --> 00:58:58,285
- (Jasper gromt)
- (pony)

1162
00:59:01,413 --> 00:59:03,290
McBride.

1163
00:59:03,457 --> 00:59:05,751
(vogels krijsen)

1164
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
Denk dat we dat moeten doen
een kans wagen?

1165
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
Niet als dat zo is
zoals de laatste keer.

1166
00:59:15,511 --> 00:59:17,304
Die roadkill-sandwiches
van Cookie's,

1167
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
ze hadden me bijna omvergeworpen.

1168
00:59:20,432 --> 00:59:21,684
Maar als dat zo is
een nieuwe moord,

1169
00:59:21,850 --> 00:59:23,435
wij zouden dat kunnen zijn
helden.

1170
00:59:34,780 --> 00:59:36,657
(vogel krijst)

1171
00:59:36,824 --> 00:59:38,450
Snoep.

1172
00:59:45,666 --> 00:59:48,210
(vliegen zoemen)

1173
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
(hijgend)

1174
00:59:58,721 --> 01:00:01,181
Waarom het bord?

1175
01:00:01,348 --> 01:00:02,891
Nanwong.

1176
01:00:03,017 --> 01:00:04,268
De gevangenis?

1177
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
Ja.

1178
01:00:06,395 --> 01:00:07,980
Ze hebben het overleefd...

1179
01:00:09,606 --> 01:00:11,817
en ze sturen ons
een grote boodschap.

1180
01:00:16,655 --> 01:00:17,948
Drie soldaten.

1181
01:00:18,115 --> 01:00:20,534
(lacht)
Drie soldaten.

1182
01:00:20,701 --> 01:00:23,287
Dat is de som van
die militaire installatie.

1183
01:00:23,454 --> 01:00:25,372
Amigo's, dat heb je
niets te vrezen.

1184
01:00:25,539 --> 01:00:28,917
De aardbeving is geweest
de grote gelijkmaker.

1185
01:00:29,084 --> 01:00:30,461
(lacht)

1186
01:00:30,627 --> 01:00:33,672
Nou ja, misschien kunnen we dat niet
dood ze met chemicaliën,

1187
01:00:33,839 --> 01:00:37,259
maar wij kunnen het
op de ouderwetse manier,

1188
01:00:37,426 --> 01:00:39,386
want zodra jij
beheers het water,

1189
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
jij beheert alles.

1190
01:00:41,096 --> 01:00:42,389
ik--

1191
01:00:42,556 --> 01:00:44,433
Zwijg!

1192
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Hoi!

1193
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
Hoi.

1194
01:00:47,394 --> 01:00:50,397
- (schreeuwen)
- Daar gaan we! Hier wij...

1195
01:00:50,564 --> 01:00:53,567
Ik weet het niet
hoe lang nog
wij kunnen ze onder controle houden.

1196
01:00:53,734 --> 01:00:55,652
Ze vechten om
hun eigen urine.

1197
01:00:55,819 --> 01:00:57,654
Ze hebben geen dorst
voor water, idioot.

1198
01:00:57,821 --> 01:00:59,281
Ze hebben dorst
hiervoor!

1199
01:00:59,448 --> 01:01:01,450
Plaats het nu terug
in de lucht.

1200
01:01:01,575 --> 01:01:03,744
(allemaal schreeuwen)

1201
01:01:03,911 --> 01:01:05,829
Ga terug! Ga terug!
Breek het uit!

1202
01:01:05,996 --> 01:01:09,249
Ik zei: zet me terug
nu in de lucht.

1203
01:01:09,416 --> 01:01:10,584
(gevangenen schreeuwen)

1204
01:01:11,752 --> 01:01:12,586
Goed.

1205
01:01:12,753 --> 01:01:14,296
Ik ben blij
je bent blij.

1206
01:01:14,463 --> 01:01:16,173
(allemaal schreeuwen)

1207
01:01:17,466 --> 01:01:21,136
Jezus:
Amigo's, ben je bij mij?

1208
01:01:21,303 --> 01:01:23,389
Ben je bij mij?

1209
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
Goed. Goed.

1210
01:01:31,939 --> 01:01:33,982
Het is óf
ontwikkel de film of...

1211
01:01:34,108 --> 01:01:35,484
het complex opblazen.

1212
01:01:35,609 --> 01:01:39,196
Hé, is niemand
iets opblazen
hier in de buurt, behalve ik.

1213
01:01:39,321 --> 01:01:42,116
Ik voel mij als God

1214
01:01:42,282 --> 01:01:44,243
klaar om te zien
mijn nieuwe wereld.

1215
01:01:48,122 --> 01:01:50,290
Waarom wij niet
gewoon op zoek naar Candy?

1216
01:01:50,457 --> 01:01:52,543
Gelukkig, waar is Candy?

1217
01:01:52,709 --> 01:01:53,961
Ze is weggelopen.
Dat was behoorlijk veel

1218
01:01:54,128 --> 01:01:55,796
wat ik verwacht
ook van haar.

1219
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
Het is netjes opgeruimd,
wat mij betreft.

1220
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
Wat mij echt irriteert
raakt die vrachtwagen kwijt.

1221
01:01:59,800 --> 01:02:01,427
Hé, ik ga
om die Jasper te vermoorden

1222
01:02:01,593 --> 01:02:03,470
als hij de zijne laat zien
sorry ezel hier.

1223
01:02:03,637 --> 01:02:04,930
Jasper is dood.

1224
01:02:06,140 --> 01:02:08,100
En wij hebben dit gevonden.

1225
01:02:39,631 --> 01:02:41,175
Wat heb je gezien?

1226
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Gelukkig:
Ernstige aardbevingsschade,
maar functioneert nog steeds.

1227
01:02:43,927 --> 01:02:44,803
McBride:
Ze zijn georganiseerd

1228
01:02:44,970 --> 01:02:46,430
net als een leger
operatie,

1229
01:02:46,597 --> 01:02:47,681
en ze zijn gewapend.

1230
01:02:47,848 --> 01:02:49,349
- Wat ontbreekt er?
- Kuikens.

1231
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
Geen Aziatische bewakers.

1232
01:02:50,726 --> 01:02:52,311
Dat klopt. De gevangenen
runnen het asiel.

1233
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Sergeant, dat heb je
onze afleiding klaar?

1234
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
(lacht)
Ik heb meer dan dat.

1235
01:02:55,689 --> 01:02:56,857
Ik heb genoeg om te blazen
elk trommelvlies

1236
01:02:57,024 --> 01:02:58,233
van hier tot
de Blauwe Bergen.

1237
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
Geef mij
tot 1500 uur.

1238
01:03:01,653 --> 01:03:03,489
Als ik niet terug ben
tegen die tijd...

1239
01:03:05,407 --> 01:03:06,241
- (piepen)
- Nu is het gewapend.

1240
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
20 seconden.
Dan blaast ze.

1241
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
Ik ga rennen
de ambulance

1242
01:03:09,870 --> 01:03:11,872
dwars door
de voorpoort
naar de oefenplaats,

1243
01:03:12,039 --> 01:03:13,207
maak mijn
speciale levering.

1244
01:03:13,373 --> 01:03:14,458
Het gaat
simpel zijn,

1245
01:03:14,625 --> 01:03:15,459
net als bezorgen
kranten.

1246
01:03:15,584 --> 01:03:16,793
'Natuurlijk, paus hier
heeft mij gedekt

1247
01:03:16,919 --> 01:03:17,794
met de zijne
pijl en boog,

1248
01:03:17,961 --> 01:03:19,463
dus ik heb niets
zorgen over maken.

1249
01:03:20,547 --> 01:03:23,717
Oké,
1500. Duidelijk?

1250
01:03:23,842 --> 01:03:25,385
Duidelijk.

1251
01:03:25,552 --> 01:03:27,513
McBride, pas op mijn rug.

1252
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
Dat zul je dus ook zijn
oké hiermee?

1253
01:03:30,641 --> 01:03:32,684
McBride:
Ja. Ja.

1254
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
- Wil je dat ik dit vasthoud?
- Eh...

1255
01:03:33,852 --> 01:03:35,687
Heb je een probleem?

1256
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Het is beter om het me nu te vertellen.

1257
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
(zucht)

1258
01:03:48,700 --> 01:03:50,911
(zucht)

1259
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
Ik heb nooit een gevecht gezien.

1260
01:03:53,705 --> 01:03:56,124
Jij vloog
het Euro-Aziatische conflict.

1261
01:03:56,291 --> 01:03:58,919
As en afval,
het vrouwending.

1262
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Ben je nooit verloofd?

1263
01:04:01,547 --> 01:04:02,923
Nee, meneer.

1264
01:04:03,048 --> 01:04:04,967
Geweldig.

1265
01:04:05,092 --> 01:04:06,468
Nooit vermoord
iemand?

1266
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
Nee, meneer.

1267
01:04:09,763 --> 01:04:11,890
(zucht)
Geweldig.

1268
01:04:12,015 --> 01:04:14,101
Ooit...

1269
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
iets overlopen
in uw auto?

1270
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
Ja, een keer onderweg
buiten Palm Springs,

1271
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
een eekhoorn.

1272
01:04:20,107 --> 01:04:22,859
Goed. Hetzelfde gevoel,
verschrikkelijk,

1273
01:04:23,026 --> 01:04:24,778
maar je komt er overheen
behoorlijk snel.

1274
01:04:26,238 --> 01:04:27,698
Deze jongens
zijn de knaagdieren.

1275
01:04:27,864 --> 01:04:30,117
Jij bent
de 18-wieler.

1276
01:04:30,284 --> 01:04:31,451
Gelukkig:
Wauw, wauw, wauw.
Kapitein.

1277
01:04:31,618 --> 01:04:32,869
En wat ben jij
gaan doen,

1278
01:04:33,036 --> 01:04:34,538
wandel gewoon naar boven
en aanbellen?

1279
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
- Kijk hier eens naar.
- Hè?

1280
01:04:51,555 --> 01:04:53,432
Nou...

1281
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
zijn jullie gewoon dames
ga je daar staan?

1282
01:04:56,602 --> 01:04:58,312
Ga daarheen.

1283
01:05:07,154 --> 01:05:09,156
Draai je om.

1284
01:05:13,160 --> 01:05:15,078
Blijf bewegen.
Laten we gaan.

1285
01:05:15,245 --> 01:05:16,622
Ga daarheen.

1286
01:05:33,472 --> 01:05:36,016
We hadden je verwacht.

1287
01:05:36,183 --> 01:05:37,768
Ik heb je briefje gekregen.

1288
01:05:39,645 --> 01:05:41,938
Kapitein Nick Preston,
Amerikaanse leger.

1289
01:05:45,484 --> 01:05:47,027
Dit is behoorlijk
de operatie

1290
01:05:47,194 --> 01:05:48,362
je gaat aan de slag
voor jezelf.

1291
01:05:48,528 --> 01:05:50,072
(lacht)

1292
01:05:50,238 --> 01:05:51,782
O ja,
Kapitein Preston.

1293
01:05:51,907 --> 01:05:53,200
Wij wel.

1294
01:05:53,367 --> 01:05:55,619
We horen dat je dat hebt gedaan
een eigen operatie.

1295
01:05:57,537 --> 01:05:59,373
Sorry. Dat hebben we niet gedaan
geïntroduceerd.

1296
01:05:59,539 --> 01:06:00,957
Oh.

1297
01:06:01,124 --> 01:06:03,710
Simon Peace, geoloog.

1298
01:06:03,877 --> 01:06:05,629
Ik ben degene die het voorspelde
de aardbeving.

1299
01:06:05,796 --> 01:06:08,173
Jij bent er waarschijnlijk één
van degenen die lachten.

1300
01:06:08,340 --> 01:06:11,009
Dat wist ik daar
was één plekje

1301
01:06:11,134 --> 01:06:14,221
aan de westkust
die een 9,5 zou kunnen overleven,

1302
01:06:14,388 --> 01:06:17,391
en wij staan
erop: het bord.

1303
01:06:17,557 --> 01:06:18,975
(lacht)

1304
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
De Mississippi
loopt nu achteruit.

1305
01:06:21,311 --> 01:06:23,021
Vertel hem erover
de bergen,

1306
01:06:23,146 --> 01:06:25,273
waarom ze knipperen.

1307
01:06:25,440 --> 01:06:26,900
Elektrische ontladingen,

1308
01:06:27,067 --> 01:06:30,946
fenomeen dat komt
van verschuivende platen,

1309
01:06:31,071 --> 01:06:33,115
zoals wrijving, energie.

1310
01:06:33,281 --> 01:06:34,825
Weet je,
sommige mensen beweren

1311
01:06:34,991 --> 01:06:37,744
dat het ze geeft
een paranormaal vermogen.

1312
01:06:37,911 --> 01:06:40,956
Anderen geloven dat
zij zijn de brug naar huis.

1313
01:06:41,123 --> 01:06:42,916
En niemand eigenlijk
kent de weg,

1314
01:06:43,083 --> 01:06:44,710
behalve jouw
slapende piloot.

1315
01:06:44,876 --> 01:06:46,670
(lacht)

1316
01:06:46,837 --> 01:06:48,088
Heb je hem?

1317
01:06:48,255 --> 01:06:51,007
Hij is onze gids, Preston.

1318
01:06:51,174 --> 01:06:53,093
Als hij wakker wordt
uit zijn coma,

1319
01:06:53,260 --> 01:06:55,887
hij gaat
om ons naar buiten te leiden.

1320
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
Met de hulp
van mijn vriend Simon,

1321
01:06:59,433 --> 01:07:00,600
onze navigator hier.

1322
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
Doet dat
jou tot God maken?

1323
01:07:04,479 --> 01:07:05,772
Ja.

1324
01:07:12,237 --> 01:07:13,989
Oké, dat is het.
Ik ga naar binnen.

1325
01:07:14,156 --> 01:07:15,782
Hé, die waren er niet
onze orders, McBride.

1326
01:07:15,949 --> 01:07:17,242
Hij is ver in de minderheid
daarin.

1327
01:07:17,409 --> 01:07:18,869
Er is geen mogelijkheid
dat hij kon bevatten

1328
01:07:18,994 --> 01:07:20,328
al die mannen.
Ik ga naar binnen.

1329
01:07:20,454 --> 01:07:21,913
De man weet het
wat hij doet.

1330
01:07:22,080 --> 01:07:24,583
Hij is een Jager,
gevechtsinfanterie, in de lucht.

1331
01:07:24,750 --> 01:07:27,043
Die kerel is naar de hel geweest en terug
meer dan eens, geloof me.

1332
01:07:27,210 --> 01:07:28,503
Niet dit
soort hel.

1333
01:07:28,670 --> 01:07:30,130
Preston zou dat kunnen zijn
nu dood,

1334
01:07:30,255 --> 01:07:32,174
wat mij zet
de leiding.

1335
01:07:32,340 --> 01:07:33,550
Nu neem je
mijn bestellingen.

1336
01:07:33,717 --> 01:07:35,135
Wat, dat is wat
waar je naar hebt gevist

1337
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
de hele tijd,
Is het niet, McBride, hè?

1338
01:07:37,304 --> 01:07:38,180
De leiding hebben?

1339
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
Ik ga het proberen
en red onze commandant,

1340
01:07:40,015 --> 01:07:41,016
dus jij gewoon
ga achteruit, sergeant,

1341
01:07:41,141 --> 01:07:42,976
en laat mij mijn werk doen.

1342
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
Hoi.

1343
01:07:47,105 --> 01:07:49,357
Niet zo,
dat ben je niet.

1344
01:07:53,320 --> 01:07:55,489
Oké, stuur maar in
Grote Sally op schema

1345
01:07:55,614 --> 01:07:57,824
tenzij je een teken krijgt
van mij, een signaalfakkel.

1346
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Dat roept
de boel af.

1347
01:07:59,367 --> 01:08:00,827
- Begrijp je het?
- Ja.

1348
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Oké. Hoi!

1349
01:08:02,120 --> 01:08:04,164
McBride...

1350
01:08:04,331 --> 01:08:06,458
zorg er gewoon voor
jij bent niet de vuurpijl.

1351
01:08:11,755 --> 01:08:12,589
(schop stoten)

1352
01:08:12,756 --> 01:08:15,091
Dus laten we een deal maken.

1353
01:08:15,258 --> 01:08:17,177
Jij hebt
iets wat ik wil.

1354
01:08:17,344 --> 01:08:19,137
Ik heb iets
jij wilt.

1355
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
En wat
zou dat zijn?

1356
01:08:20,847 --> 01:08:22,224
Drinkwater,

1357
01:08:22,390 --> 01:08:24,851
in ruil
voor de piloot,
Mike McBride,

1358
01:08:25,018 --> 01:08:26,853
en Candy, de vrouw
uit mijn kamp.

1359
01:08:28,271 --> 01:08:31,191
(Jezus grinnikt)

1360
01:08:31,358 --> 01:08:32,651
O kapitein,

1361
01:08:32,776 --> 01:08:34,986
wij gebruiken geen water
om te drinken.

1362
01:08:35,153 --> 01:08:38,573
Het is voor irrigatie.

1363
01:08:40,617 --> 01:08:41,910
Verbouw jij hier gewassen?

1364
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
Nee, nee, nee, kapitein,

1365
01:08:44,371 --> 01:08:47,040
onze velden van dromen,
om zo te zeggen.

1366
01:08:47,207 --> 01:08:49,543
Heroïne. Waarom?

1367
01:08:49,709 --> 01:08:52,879
Simon:
De genetische oorlogsvoering
controlegroep,

1368
01:08:53,004 --> 01:08:54,798
soms
er waren ongelukken.

1369
01:08:54,965 --> 01:08:56,633
Deze mannen zijn dat
met veel pijn, kapitein,

1370
01:08:56,800 --> 01:08:59,386
en dat komt door
mensen zoals jij, begrijpen?

1371
01:09:03,390 --> 01:09:05,767
Nu, kapitein,

1372
01:09:05,892 --> 01:09:08,228
je zou het niet willen zien
wat ze met je zouden doen

1373
01:09:08,395 --> 01:09:10,730
als ze dat niet hadden
hun sap, hmm?

1374
01:09:10,897 --> 01:09:14,651
Ik bedoel, Jasper was dat wel
Eén van hen, hè?

1375
01:09:16,194 --> 01:09:18,697
En kijk hoe zij
met hem omgegaan. Uhm.

1376
01:09:20,407 --> 01:09:23,493
Dit gaat niet over pijn.
Het gaat om controle.

1377
01:09:37,257 --> 01:09:39,009
(hijgen)

1378
01:09:56,318 --> 01:09:57,360
- (metalen rammelt)
- (hijgt)

1379
01:10:17,672 --> 01:10:19,466
Wat is dit?

1380
01:10:28,183 --> 01:10:29,392
(gromt)

1381
01:10:29,559 --> 01:10:30,518
(schreeuwt)

1382
01:10:30,644 --> 01:10:31,770
Preston:
Ik heb geen tijd

1383
01:10:31,895 --> 01:10:33,021
voor de tuin
rondleiding, Jehova.

1384
01:10:33,146 --> 01:10:34,189
Waar is Snoep
en de piloot?

1385
01:10:34,356 --> 01:10:36,107
Hé, hé, hé,
Hé, hé, hé.

1386
01:10:36,274 --> 01:10:39,152
De laatste man die
sprak zo tegen mij

1387
01:10:39,319 --> 01:10:40,528
was de directeur
van deze faciliteit,

1388
01:10:40,654 --> 01:10:41,905
en hij is begraven
in mijn tuin.

1389
01:10:45,450 --> 01:10:48,328
Regels zijn veranderd,
Kapitein.

1390
01:10:48,495 --> 01:10:51,998
Jij hebt niet de leiding
meer hier.

1391
01:10:52,123 --> 01:10:54,334
Maar over ongeveer
zeven minuten,

1392
01:10:54,501 --> 01:10:56,336
Ik zal het zijn.

1393
01:10:56,503 --> 01:10:59,297
Hm.
Laten we het vijf doen, hè?

1394
01:10:59,464 --> 01:11:01,174
Zet hem
op de hete stoel.

1395
01:11:07,597 --> 01:11:10,308
Nou, dit zou kunnen
ons beste optreden ooit. Simon.

1396
01:11:12,352 --> 01:11:13,728
Breng onze andere gast binnen.

1397
01:11:15,855 --> 01:11:18,483
(monitor piept)

1398
01:11:21,069 --> 01:11:23,446
(mannen kreunen)

1399
01:11:25,949 --> 01:11:28,368
(hoest)

1400
01:11:33,999 --> 01:11:35,917
(man hoest)

1401
01:11:39,921 --> 01:11:41,881
(hoest)
Alsjeblieft.

1402
01:11:42,007 --> 01:11:43,633
Help mij alstublieft.

1403
01:11:45,802 --> 01:11:46,845
Help me.

1404
01:11:49,639 --> 01:11:52,267
(hoest)

1405
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
Wat is hier gebeurd?

1406
01:12:05,572 --> 01:12:07,407
(huivert)
Wij--

1407
01:12:07,574 --> 01:12:12,579
Wij zijn
de ongelukken,

1408
01:12:12,746 --> 01:12:14,289
de omkeringen.

1409
01:12:16,082 --> 01:12:18,793
Iedereen
in dit gebouw

1410
01:12:18,960 --> 01:12:20,503
heeft pijn.

1411
01:12:22,672 --> 01:12:26,760
Dit is de reden
voor de velden.

1412
01:12:26,926 --> 01:12:28,470
Welke velden?

1413
01:12:28,636 --> 01:12:31,056
Ze zouden
geef ons medicijnen

1414
01:12:31,222 --> 01:12:33,975
uit de velden

1415
01:12:34,142 --> 01:12:35,602
twee keer per dag.

1416
01:12:35,769 --> 01:12:39,939
Het zou stoppen
de pijn.

1417
01:12:40,106 --> 01:12:44,444
Vertel me, weet je dat?
over een piloot?

1418
01:12:44,611 --> 01:12:46,279
Nee.

1419
01:12:46,404 --> 01:12:47,947
Ik weet het niet
erover.

1420
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Er komen zoveel mensen.

1421
01:12:50,116 --> 01:12:52,952
Zo weinig overleven.

1422
01:12:53,119 --> 01:12:55,622
Ik weet het niet.

1423
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
(hijgt)
Kapitein Preston.

1424
01:13:00,668 --> 01:13:01,628
- Stil.
- (schreeuwt)

1425
01:13:03,088 --> 01:13:05,423
(lacht)

1426
01:13:05,590 --> 01:13:09,427
Amigo's, dat heb ik
een speciale traktatie voor jou

1427
01:13:09,594 --> 01:13:11,513
vanmiddag.

1428
01:13:11,638 --> 01:13:14,474
Eerst zal ik inwijden
mijn nieuwe koningin,

1429
01:13:14,641 --> 01:13:18,812
en dan zal ik executeren
onze vijand.

1430
01:13:18,978 --> 01:13:21,481
Gevangenen:
Jezus! Jezus!

1431
01:13:21,648 --> 01:13:23,316
Jezus! Jezus!

1432
01:13:23,483 --> 01:13:26,027
Jezus! Jezus!

1433
01:13:26,194 --> 01:13:27,821
Jezus! Jezus!

1434
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
Liever boog,
maar geweldige televisie.

1435
01:13:31,407 --> 01:13:33,159
- (monitor piept)
- (hijgend)

1436
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
Wat kan ik doen
helpen?

1437
01:13:38,957 --> 01:13:40,917
Dood mij.

1438
01:13:41,084 --> 01:13:42,418
Help me.

1439
01:13:42,585 --> 01:13:44,754
De pijn.
Alsjeblieft.

1440
01:13:44,921 --> 01:13:46,422
Hulp.

1441
01:13:46,589 --> 01:13:50,510
Deze pijn
is onmenselijk.

1442
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Alsjeblieft.

1443
01:13:53,638 --> 01:13:55,265
Alsjeblieft.

1444
01:13:55,431 --> 01:13:56,766
- Alsjeblieft.
- Alsjeblieft.

1445
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
- Het doet pijn.
- (man kreunt)

1446
01:14:02,313 --> 01:14:04,357
Ja.

1447
01:14:04,524 --> 01:14:06,317
Het doet pijn.

1448
01:14:13,575 --> 01:14:16,035
Alsjeblieft.

1449
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
(hoest)
Help mij.

1450
01:14:21,958 --> 01:14:25,336
Oké, ik geef het je

1451
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
nog een laatste kans
om een deal te sluiten.

1452
01:14:30,758 --> 01:14:31,634
God zegene je.

1453
01:14:32,844 --> 01:14:34,387
(hijgt)

1454
01:14:38,474 --> 01:14:39,684
Preston.

1455
01:14:40,643 --> 01:14:42,437
(automatisch geweervuur
rammelt)

1456
01:14:53,239 --> 01:14:54,741
Laat hem gaan.

1457
01:14:54,908 --> 01:14:56,993
Ik zei: laat hem gaan!

1458
01:14:57,160 --> 01:15:00,580
Kapitein, alstublieft.

1459
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Ga je gang. Dood haar.

1460
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Ik zal het doen.
Ik zal haar vermoorden.

1461
01:15:04,083 --> 01:15:04,959
Kapitein.

1462
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
Het is de piloot die ik nodig heb,
niet zij.

1463
01:15:08,713 --> 01:15:10,381
Op die manier krijg ik
om jullie allebei te vermoorden.

1464
01:15:10,548 --> 01:15:13,176
- Hoi.
- Oké, dat is genoeg.

1465
01:15:13,343 --> 01:15:15,303
(kreunt)

1466
01:15:18,598 --> 01:15:19,432
Hé.

1467
01:15:19,599 --> 01:15:20,808
Ze bewegen, schieten ze neer.

1468
01:15:20,975 --> 01:15:22,727
Ik schiet je liever neer.

1469
01:15:23,895 --> 01:15:26,231
Ik wist het zodra hij begon
knoeien met je haar,

1470
01:15:26,356 --> 01:15:28,274
jij zou oppassen
van zaken.

1471
01:15:30,151 --> 01:15:32,612
Ik ga achter Big Mike aan.

1472
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
Eeny, meeny,
min, moe.

1473
01:15:42,664 --> 01:15:45,333
Hoi. Hé, schatje.

1474
01:15:45,500 --> 01:15:46,709
Hé, geweldig...

1475
01:15:46,834 --> 01:15:47,502
Ga weg, Consuela.

1476
01:15:47,627 --> 01:15:50,463
Oké, oké. Oké.
Ontspannen.

1477
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
Hoi.

1478
01:16:09,899 --> 01:16:12,110
Hoi.

1479
01:16:12,277 --> 01:16:14,612
(lacht)

1480
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
Word wakker.
Wakker worden.

1481
01:16:18,825 --> 01:16:20,159
Wakker worden,
kleine broer.

1482
01:16:21,703 --> 01:16:24,956
Kom op, McBride.
Stuur mij een teken.

1483
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
Mens:
Jullie twee, controleer
de hoofdtandwielas.

1484
01:16:29,585 --> 01:16:31,921
- (overlappend gebabbel)
- (sissend)

1485
01:16:37,427 --> 01:16:38,970
Iedereen die het controleert
beneden?

1486
01:16:40,847 --> 01:16:43,808
- Het is zo donker.
- Het is hier te donker.

1487
01:16:45,852 --> 01:16:47,770
We hebben een man buiten nodig
die de deur bedekt.

1488
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(deur kraakt)

1489
01:16:51,816 --> 01:16:53,234
(deur kraakt)

1490
01:16:53,359 --> 01:16:55,361
Controleer de stoomkamer.

1491
01:16:55,528 --> 01:16:56,279
Heeft iemand het gecontroleerd?

1492
01:16:56,404 --> 01:16:57,697
de achterkant
van het gebouw?

1493
01:16:57,864 --> 01:16:58,990
Ik zal het doen.

1494
01:17:00,533 --> 01:17:03,286
(onduidelijk gebabbel)

1495
01:17:03,453 --> 01:17:05,621
Wie heeft de stoomkamer?

1496
01:17:05,788 --> 01:17:07,582
Jullie twee, kijk even achterom
van de stoomkamer.

1497
01:17:07,749 --> 01:17:09,459
Rechts.

1498
01:17:09,625 --> 01:17:11,252
Zorg ervoor
in de gaten houden--

1499
01:17:11,419 --> 01:17:13,546
Ja, ja.

1500
01:17:13,713 --> 01:17:15,006
Dat moet hij zijn
hier in de buurt. Kijk.

1501
01:17:17,675 --> 01:17:19,719
Ik ben hier.
Ik snap het.

1502
01:17:19,886 --> 01:17:21,888
Wie heeft
de trappenhuizen?

1503
01:17:22,055 --> 01:17:23,723
Dat ben ik.

1504
01:17:23,890 --> 01:17:25,391
Niets
in de trappenhuizen.

1505
01:17:25,558 --> 01:17:27,935
(geklets gaat door)

1506
01:17:35,735 --> 01:17:37,737
(geklets vervaagt)

1507
01:17:48,331 --> 01:17:51,167
Kinderen:
♪ ...geel, zwart en wit ♪

1508
01:17:51,334 --> 01:17:55,088
♪ Ze zijn kostbaar
in Zijn ogen ♪

1509
01:17:55,254 --> 01:17:59,384
♪ Jezus heeft lief
de kleine kinderen ♪

1510
01:17:59,550 --> 01:18:02,595
♪ Van de wereld ♪

1511
01:18:02,762 --> 01:18:09,769
♪ Jezus heeft lief
de kleine kinderen ♪

1512
01:18:09,936 --> 01:18:15,942
♪ Alle kinderen
van de wereld ♪

1513
01:18:16,109 --> 01:18:20,488
♪ Rood en geel,
zwart en wit ♪

1514
01:18:20,655 --> 01:18:24,659
♪ Ze zijn kostbaar
in Zijn ogen ♪

1515
01:18:24,784 --> 01:18:28,246
♪ Jezus heeft lief
de kleine kinderen ♪

1516
01:18:28,413 --> 01:18:31,874
♪ Van de wereld. ♪

1517
01:18:32,959 --> 01:18:34,293
(gromt)

1518
01:18:37,922 --> 01:18:40,299
Kind:
Oh, mijn god.

1519
01:18:46,597 --> 01:18:47,932
Iedereen oké?

1520
01:18:48,057 --> 01:18:49,642
- Ja.
- Ja.

1521
01:18:49,809 --> 01:18:51,018
- Preston!
- Tamara.

1522
01:18:51,185 --> 01:18:52,895
Waar is Tamara?

1523
01:18:58,484 --> 01:19:00,611
Het duurde te lang.

1524
01:19:00,778 --> 01:19:02,405
Ik weet.

1525
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
Het spijt me.

1526
01:19:10,746 --> 01:19:11,998
Waar is mevrouw Jones?

1527
01:19:12,165 --> 01:19:14,000
- Ze is dood.
- Dat is niet zo.

1528
01:19:14,167 --> 01:19:15,668
Dat is zij.

1529
01:19:15,835 --> 01:19:17,628
Tamara:
Nee, ze slaapt gewoon.

1530
01:19:17,753 --> 01:19:19,505
Ze zou niet wakker worden,
dus kwamen ze en namen ons mee.

1531
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
Oké, kinderen. Wij hebben
om hier weg te komen.

1532
01:19:21,632 --> 01:19:22,467
Oké, schiet op.

1533
01:19:22,592 --> 01:19:25,136
Kom op. Volg mij
snel. Kom op.

1534
01:19:25,595 --> 01:19:26,846
O, wat ben ik
hier doen?

1535
01:19:27,013 --> 01:19:27,847
Bestellingen opvolgen.

1536
01:19:28,014 --> 01:19:29,515
Dat klopt,
om Big Sally op te sturen.

1537
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Je moet het doen.

1538
01:19:36,647 --> 01:19:38,191
Shh.

1539
01:19:45,323 --> 01:19:46,741
(hijgt)

1540
01:20:16,604 --> 01:20:18,022
(gromt)

1541
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
Gevangene:
Hij is weg.

1542
01:20:21,400 --> 01:20:23,861
Dit is verspilling
van tijd.

1543
01:20:23,986 --> 01:20:25,196
Stil.
Blijf zoeken.

1544
01:20:49,762 --> 01:20:51,055
Shh.

1545
01:20:54,433 --> 01:20:57,770
(metaal kraken)

1546
01:21:04,110 --> 01:21:05,695
Mijn vrouw zou dat kunnen zijn
daarin.

1547
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
- Ik zal het doen.
- Wacht even.

1548
01:21:10,616 --> 01:21:11,909
Hoi.

1549
01:21:12,076 --> 01:21:14,328
Uh-uh-uh.

1550
01:21:14,453 --> 01:21:15,955
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.

1551
01:21:16,080 --> 01:21:17,331
Jullie jongens
zou mijn humeur kunnen bederven.

1552
01:21:17,498 --> 01:21:19,125
(geweervuur)

1553
01:21:19,292 --> 01:21:20,293
Vamonos!

1554
01:21:21,669 --> 01:21:24,088
- (grommend)
- (metaal krakend)

1555
01:21:26,465 --> 01:21:29,802
Lieve God, help alstublieft
de kapitein helpt ons,

1556
01:21:29,969 --> 01:21:31,929
omdat U het beloofde
hij zou komen,

1557
01:21:32,096 --> 01:21:33,889
en voor hem
niet om ons nu te redden

1558
01:21:34,015 --> 01:21:35,891
zou het gewoon niet doen
gelijk hebben.

1559
01:21:36,058 --> 01:21:38,144
zei Regenboog
we konden op U rekenen.

1560
01:21:38,269 --> 01:21:39,895
Amen.

1561
01:21:40,938 --> 01:21:42,523
- (gerommel)
- Gevangene: aardbeving!

1562
01:21:45,109 --> 01:21:47,278
- Meisje:
Waarom gebeurt dit?!
- Aardbeving!

1563
01:21:47,445 --> 01:21:49,113
(allemaal schreeuwen)

1564
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
(verspreid hoesten)

1565
01:22:01,500 --> 01:22:03,044
Iedereen in orde?

1566
01:22:03,210 --> 01:22:04,420
(kinderen hoesten)

1567
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
Oh, mijn god.

1568
01:22:06,047 --> 01:22:08,883
(hijgen)

1569
01:22:09,050 --> 01:22:11,010
(hoesten gaat door)

1570
01:22:12,386 --> 01:22:13,554
Kijk.

1571
01:22:13,721 --> 01:22:15,139
Het werkte.

1572
01:22:17,975 --> 01:22:20,353
- (kraken)
- (grommend)

1573
01:22:39,080 --> 01:22:40,873
Shh.

1574
01:22:41,040 --> 01:22:43,042
(hoest)

1575
01:22:46,712 --> 01:22:48,881
(lacht)

1576
01:22:51,717 --> 01:22:53,386
(onduidelijk gebabbel)

1577
01:22:53,552 --> 01:22:54,970
(luidspreker piept)

1578
01:22:55,137 --> 01:22:56,097
Kijk hier.

1579
01:22:57,431 --> 01:22:59,100
Hoi.

1580
01:22:59,225 --> 01:23:02,395
♪ Ik ga terug,
terug naar Sugar City ♪

1581
01:23:02,561 --> 01:23:05,022
♪ Terug naar die
grote stadslichten... ♪

1582
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
- (juichen)
- ♪ Ik weet niet hoe ♪

1583
01:23:07,233 --> 01:23:08,567
♪ Ik ga
om daar te komen, schatje ♪

1584
01:23:08,734 --> 01:23:12,154
♪ Weet alleen dat het zo is
vanavond ♪

1585
01:23:12,321 --> 01:23:15,408
♪ Je kunt maar beter oppassen,
pas op, schatje ♪

1586
01:23:15,574 --> 01:23:18,077
♪ Omdat ik onderweg ben
voor de provinciegrens... ♪

1587
01:23:18,202 --> 01:23:20,287
- Direct aan!
- ♪ Ik ga terug ♪

1588
01:23:20,454 --> 01:23:21,664
♪ Terug naar Oklahoma ♪

1589
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
♪ Met Sugar City
in mijn gedachten ♪

1590
01:23:26,127 --> 01:23:27,753
♪ Suikerstad ♪

1591
01:23:27,920 --> 01:23:30,256
♪ Sugar City vanavond... ♪

1592
01:23:30,423 --> 01:23:32,091
(juichen)

1593
01:23:32,258 --> 01:23:34,593
♪ Ik verliet mijn moeder,
Ik verliet mijn vader ♪

1594
01:23:34,760 --> 01:23:38,222
♪ Mijn zus,
en mijn broer ook ♪

1595
01:23:38,389 --> 01:23:41,100
♪ Mijn hart en ziel
zijn terug in Sugar City ♪

1596
01:23:41,267 --> 01:23:43,477
♪ Dus wat dan
een klein meisje om te doen? ♪

1597
01:23:43,644 --> 01:23:46,188
- ( gierend )
- ♪ Ga liever achteruit ♪

1598
01:23:46,355 --> 01:23:47,732
♪ Ga achteruit, schatje ♪

1599
01:23:47,898 --> 01:23:49,984
♪ Omdat ik onderweg ben
voor de blauwe snelweg ♪

1600
01:23:50,109 --> 01:23:52,570
♪ Omdat deze kleine mama
is een echte... ♪

1601
01:23:52,737 --> 01:23:54,780
- Kijk!
- Daar zijn ze!

1602
01:23:54,947 --> 01:23:57,450
- (allemaal schreeuwen)
- ♪ Ga uit de weg ♪

1603
01:23:57,616 --> 01:23:59,618
- ♪ Suikerstad... ♪
- Kom op, laten we gaan!

1604
01:23:59,785 --> 01:24:01,829
♪ Sugar City vanavond. ♪

1605
01:24:01,996 --> 01:24:03,122
Kom op.
Volg mij!

1606
01:24:03,289 --> 01:24:05,499
(schreeuwen)

1607
01:24:06,959 --> 01:24:08,043
Kom op.

1608
01:24:08,169 --> 01:24:10,296
(schreeuwen)

1609
01:24:12,506 --> 01:24:14,508
( gierend )

1610
01:24:21,599 --> 01:24:23,934
(overlappend gebabbel)

1611
01:24:27,646 --> 01:24:29,315
- (grommend)
- (boog trilt)

1612
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
(boog trilt)

1613
01:24:54,298 --> 01:24:55,591
(hijgt)

1614
01:25:00,429 --> 01:25:03,015
(kreunend)

1615
01:25:05,476 --> 01:25:06,852
Preston:
Ik haal Candy.

1616
01:25:06,977 --> 01:25:08,145
Gelukkig, kom op!

1617
01:25:08,312 --> 01:25:09,939
Komst.

1618
01:25:15,402 --> 01:25:17,988
(kinderen jammeren)

1619
01:25:19,365 --> 01:25:22,701
Maar wacht.
Het was mijn beste show ooit.

1620
01:25:22,868 --> 01:25:24,203
Ohh.

1621
01:25:25,538 --> 01:25:26,664
(machinegeweervuur)

1622
01:25:29,041 --> 01:25:30,125
Ja!

1623
01:25:31,168 --> 01:25:33,045
(Jezus roept)

1624
01:25:37,174 --> 01:25:38,551
(pistoolvuur)

1625
01:25:38,676 --> 01:25:40,177
Kapitein, gaat het met u?

1626
01:25:40,344 --> 01:25:42,304
Haal haar gewoon
op de bus.

1627
01:25:42,471 --> 01:25:43,681
- Verlaat hem niet.
- (geweervuur)

1628
01:25:45,724 --> 01:25:48,227
(Spaans spreken)

1629
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
Ga! Gaan!

1630
01:25:50,062 --> 01:25:52,147
Gaan! Matenlos!

1631
01:25:52,314 --> 01:25:55,401
(Spaans spreken)

1632
01:25:55,568 --> 01:25:56,652
Waar is Preston?

1633
01:25:56,819 --> 01:25:57,945
Hij is neergeschoten.

1634
01:25:59,071 --> 01:26:00,489
(kogels rinkelen)

1635
01:26:00,656 --> 01:26:02,324
(kinderen
jammeren)

1636
01:26:02,491 --> 01:26:05,202
Hé God,
dit werkt niet.

1637
01:26:06,829 --> 01:26:08,414
(kinderen huilen)

1638
01:26:08,581 --> 01:26:10,624
(vrouwelijke stem
spreken in tongen)

1639
01:26:13,502 --> 01:26:16,672
"Wee jou,
schriftgeleerden en Farizeeën,

1640
01:26:16,839 --> 01:26:18,090
want jij verslindt
weduwenhuizen...

1641
01:26:18,257 --> 01:26:20,259
met dode mannenbeenderen."
Wil je water?

1642
01:26:20,426 --> 01:26:23,262
Ik ben geweest
naar jouw Blauwe Berg,

1643
01:26:23,429 --> 01:26:27,766
en ik geef je water!

1644
01:26:27,933 --> 01:26:30,019
(donder crasht)

1645
01:26:32,396 --> 01:26:34,440
(Regenboog
tongen spreken)

1646
01:26:38,611 --> 01:26:39,486
Regenboog:
God! God!

1647
01:26:39,653 --> 01:26:42,823
Hallelujah! Hallelujah!

1648
01:26:42,948 --> 01:26:43,824
(lachen)

1649
01:26:43,991 --> 01:26:45,951
(donder crasht)

1650
01:26:46,118 --> 01:26:48,913
Water!

1651
01:26:49,079 --> 01:26:50,456
Alle eer aan God!

1652
01:26:50,623 --> 01:26:53,292
Glorie aan God!
Glorie, halleluja!

1653
01:26:53,459 --> 01:26:55,628
(spreken in tongen)

1654
01:27:01,634 --> 01:27:02,968
Ga!

1655
01:27:03,135 --> 01:27:05,179
Nee! Ik niet
hem verlaten!

1656
01:27:05,346 --> 01:27:06,388
Dat is een bevel!

1657
01:27:06,555 --> 01:27:08,432
Dat is een bevel.

1658
01:27:13,771 --> 01:27:16,190
Laat hem dat maar doen
het, McBride, oké?

1659
01:27:16,357 --> 01:27:18,442
Het is iets
om voor te sterven.

1660
01:27:21,320 --> 01:27:23,739
(donder crasht)

1661
01:27:30,996 --> 01:27:32,206
(geweer afvuren)

1662
01:27:34,416 --> 01:27:35,793
Tamara's stem:
Wil je mij beschermen?

1663
01:27:35,960 --> 01:27:38,128
Ja schatje.

1664
01:27:38,295 --> 01:27:39,672
Ik zal.

1665
01:27:39,838 --> 01:27:42,257
- (piepen)
- (sirene schettert)

1666
01:27:45,469 --> 01:27:47,846
Regenboog.

1667
01:27:47,972 --> 01:27:49,723
(sirene loeit)

1668
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
O God.

1669
01:27:51,767 --> 01:27:53,310
Ohhh!

1670
01:27:53,435 --> 01:27:54,353
Kom hier!

1671
01:27:54,520 --> 01:27:56,188
(geweer afvuren)

1672
01:28:29,430 --> 01:28:31,140
Is je broer
slaapt u nog?

1673
01:28:33,559 --> 01:28:36,228
Ja schat, dat is hij.

1674
01:28:44,069 --> 01:28:45,738
Preston was het
een goede soldaat...

1675
01:28:45,904 --> 01:28:47,448
(hond hijgt)

1676
01:28:47,573 --> 01:28:51,452
een goede vriend,
goed mens.

1677
01:28:51,577 --> 01:28:52,995
Ga je gang. Jij gaat.

1678
01:29:00,085 --> 01:29:02,171
Snoep:
Het is gewoon
zo verdrietig.

1679
01:29:02,337 --> 01:29:03,589
Kijk,
zelfs zijn hond.

1680
01:29:03,756 --> 01:29:05,299
Het is zielig.

1681
01:29:07,760 --> 01:29:09,636
Het is oké, jongen.

1682
01:29:16,810 --> 01:29:19,980
Je raakt die hond aan,
McBride,

1683
01:29:20,105 --> 01:29:21,690
en jij bent
één dode soldaat.

1684
01:29:21,857 --> 01:29:24,485
- (lacht)
- (juichen)

1685
01:29:24,651 --> 01:29:26,361
Regenboog:
Wonder! Het is een wonder!

1686
01:29:26,528 --> 01:29:27,738
- Een wonder!
- ( blaffen )

1687
01:29:27,863 --> 01:29:29,406
Snoep:
Goed!

1688
01:29:29,573 --> 01:29:31,992
Kapitein!

1689
01:29:32,159 --> 01:29:33,035
Regenboog:
Dank u, Heer.

1690
01:29:33,202 --> 01:29:34,244
Ontzettend bedankt.

1691
01:29:34,411 --> 01:29:35,954
- (het gejuich gaat door)
- (piept)

1692
01:29:36,121 --> 01:29:38,040
Makkelijk, Snoep.
Eenvoudig. Eenvoudig.

1693
01:29:38,207 --> 01:29:41,585
(overlappend gebabbel)

1694
01:29:41,752 --> 01:29:43,128
Hé, waarom deden jullie?
zonder mij vertrekken?

1695
01:29:43,253 --> 01:29:44,546
Ik was niet zo erg gewond.

1696
01:29:44,713 --> 01:29:46,381
Dat was paus.

1697
01:29:46,548 --> 01:29:47,800
Wacht even.
Er was een bestelling.

1698
01:29:47,966 --> 01:29:49,802
Ja, ik denk dat Pope zei
dat het geen zin had

1699
01:29:49,927 --> 01:29:51,303
bij het verkrijgen
onszelf gedood

1700
01:29:51,470 --> 01:29:52,679
over wat dood vlees,
om zo te zeggen.

1701
01:29:52,846 --> 01:29:54,306
Wacht even,
Kapitein Preston.

1702
01:29:54,473 --> 01:29:55,349
Ik dacht alleen maar
dat, nou ja,

1703
01:29:55,516 --> 01:29:57,434
we hadden er maar een paar
seconden over.

1704
01:29:57,601 --> 01:29:59,061
Wat was ik
zou moeten doen?

1705
01:29:59,228 --> 01:30:01,688
Je hebt het goed gedaan,
Privé.

1706
01:30:01,855 --> 01:30:03,649
Privé? Echt?

1707
01:30:03,774 --> 01:30:05,484
Whoohoo!

1708
01:30:05,651 --> 01:30:07,319
'Natuurlijk heb ik de leiding
van trainingskamp

1709
01:30:07,444 --> 01:30:08,153
en de helweek,
enzovoort.

1710
01:30:08,320 --> 01:30:09,279
Prestons stem:
Dat is dus niet het geval

1711
01:30:09,446 --> 01:30:12,658
zoals ze vroeger waren
vóór de Grote,

1712
01:30:12,825 --> 01:30:15,494
maar we hebben gevonden
een plaats... de onze.

1713
01:30:15,661 --> 01:30:17,996
Wij hebben contact gemaakt
tussen ons.

1714
01:30:18,163 --> 01:30:20,040
In de beste tijden,
het is wat we koesteren.

1715
01:30:20,207 --> 01:30:22,501
- Is dat niet zo, Preston?
- In het ergste geval,

1716
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
het is het enige waar we aan vasthouden.

1717
01:30:24,837 --> 01:30:26,004
Hé allemaal, waar is het
de keuken bij?

1718
01:30:26,130 --> 01:30:27,756
Denk dat het tijd is om te breken
een beetje brood, hè,

1719
01:30:27,923 --> 01:30:29,174
geef een beetje
bedankt, hè?

1720
01:30:29,341 --> 01:30:31,468
- Amen.
- Halleluja.

1721
01:30:31,635 --> 01:30:34,721
- Wauw!
- En ze kookt ook!

1722
01:30:34,888 --> 01:30:36,348
Met slechts een deel
van mijn geheugen

1723
01:30:36,515 --> 01:30:38,392
heeft eigenlijk
hielp dit proces.

1724
01:30:38,517 --> 01:30:39,977
Ik jaag rond
in mijn gedachten

1725
01:30:40,144 --> 01:30:42,396
op dezelfde manier
Lucky doorzoekt zijn tuin.

1726
01:30:42,563 --> 01:30:44,773
Soms is het handig,

1727
01:30:44,940 --> 01:30:46,400
soms
het is gewoon rommel,

1728
01:30:46,567 --> 01:30:47,943
maar één ding is zeker,

1729
01:30:48,110 --> 01:30:49,570
Ik ga mezelf stukmaken

1730
01:30:49,736 --> 01:30:51,905
weer bij elkaar
beetje bij beetje.

1731
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
Ik ga ze leiden
hier weg.

1732
01:30:54,533 --> 01:30:56,034
Ik moet.

1733
01:30:56,201 --> 01:30:58,245
Ik heb een belofte gedaan.

1734
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
En een verwoest land
opruimen uit het verleden

1735
01:31:04,209 --> 01:31:08,130
om de toekomst te creëren
heeft iemand nodig...

1736
01:31:10,507 --> 01:31:12,676
net als ik.

1737
01:31:16,680 --> 01:31:19,308
(instrumentale muziek
spelen)